1
00:00:00,620 --> 00:00:05,540
<b>The 10th Kingdom Complete Miniseries Part 1 of 5 English</b>
("Wishing on a Star" της Anne Dudley)

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,320
♪ Εύχομαι ένα αστέρι ♪

3
00:00:22,160 --> 00:00:25,880
♪ Για να ακολουθήσετε εκεί που βρίσκεστε ♪

4
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
♪ Εύχομαι σε ένα όνειρο ♪

5
00:00:35,520 --> 00:00:39,240
♪ Για να ακολουθήσετε τι σημαίνει ♪

6
00:00:42,120 --> 00:00:46,480
♪ Και εύχομαι σε όλα τα ουράνια τόξα ♪

7
00:00:46,520 --> 00:00:48,960
♪ Αυτό που έχω δει ♪

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,760
♪ Εύχομαι σε όλους τους ανθρώπους ♪

9
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
♪ Ποιοι πραγματικά ονειρεύονται ♪

10
00:01:05,360 --> 00:01:08,920
♪ Εύχομαι ένα αστέρι ♪

11
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
♪ Για να ακολουθήσετε εκεί που βρίσκεστε ♪

12
00:01:23,440 --> 00:01:24,960
[Βιρτζίνια] Το όνομά μου είναι Βιρτζίνια

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,760
και ζω στο
άκρη του δάσους.

14
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
(γελάει)

15
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
Λοιπόν, κάπως.

16
00:01:34,240 --> 00:01:35,880
Ο μπαμπάς μου είναι θυρωρός.

17
00:01:35,920 --> 00:01:36,960
Έτσι φτάσαμε
να έχει ένα διαμέρισμα

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
στην άκρη του Central Park.

19
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
Και μπορείς
σκεφτείτε ότι το γεγονός

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
που ζω ακόμα με το δικό μου
Ο μπαμπάς είναι λίγο λυπημένος και...

21
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
(ρουθουνίζει)

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο.

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,400
Ω!

24
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Αλλά, δεν ξέρω, είμαι
ό,τι έχει πραγματικά

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
και είμαι κάπως μόνιμα

26
00:01:52,040 --> 00:01:54,880
μεταξύ φίλων
αυτή τη στιγμή.

27
00:01:54,920 --> 00:01:57,240
Λοιπόν, ξέρετε.

28
00:01:58,280 --> 00:02:01,160
Είμαι απλώς σερβιτόρα στο
η ψησταριά στο πάρκο,

29
00:02:01,200 --> 00:02:04,040
αλλά μια μέρα, θα πάω
να βρει σύντροφο

30
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
και να ανοίξω ένα δικό μου εστιατόριο.

31
00:02:07,320 --> 00:02:10,560
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας καλός άνθρωπος
που ενδιαφέρεται για φαγητό.

32
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
(τρίζει)

33
00:02:13,800 --> 00:02:16,080
(κάνοντας κλικ)

34
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
(Σλαμ)

35
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
Το είδες αυτό;

36
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Κοίτα αυτό, αυτό
έχει μασηθεί.

37
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
Δεν είναι δουλειά μου.

38
00:02:23,880 --> 00:02:27,000
Αυτό είναι ηλεκτρολόγου
δουλειά, αλλά ποιος μπορεί να την κάνει;

39
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
Που πάτε;

40
00:02:28,240 --> 00:02:30,600
Να δουλέψεις, μπαμπά,
όπως κάνω κάθε μέρα.

41
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Ω.

42
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
Στο δρόμο της επιστροφής,

43
00:02:34,280 --> 00:02:34,960
χρησιμοποιήστε τις σκάλες.

44
00:02:35,000 --> 00:02:35,680
(ντινγκ)

45
00:02:35,720 --> 00:02:37,240
Για παν ενδεχόμενο.

46
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
(Caws)

47
00:02:40,680 --> 00:02:44,720
(αργή δυσοίωνη μουσική)

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
(Caws)

49
00:02:54,440 --> 00:02:58,080
(βήματα)

50
00:03:01,240 --> 00:03:02,760
Ποιος είναι εκεί;

51
00:03:10,040 --> 00:03:14,320
(βήματα)

52
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
(zaps)

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,960
(λαμπυρίζει)

54
00:03:30,120 --> 00:03:33,840
(δονούμενο σφύριγμα)

55
00:03:35,360 --> 00:03:38,760
(καλπάζοντας)

56
00:03:38,800 --> 00:03:43,560
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

57
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Λοιπόν, πού ακριβώς πάμε;

58
00:03:47,360 --> 00:03:50,760
Στο Beantown, στα νοτιοδυτικά
γωνία του βασιλείου σας, κύριε.

59
00:03:50,800 --> 00:03:52,960
Αποδέχεσαι τον θρόνο
ότι οι τεχνίτες εκεί

60
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
έχουν κάνει για τη στέψη σας.

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,480
Λοιπόν, είναι πολύ πιο πέρα;

62
00:03:55,520 --> 00:03:56,600
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε και να φύγουμε
κυνήγι ή κάτι τέτοιο;

63
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Πολύ σύντομα, κύριε.

64
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
Πρέπει να κάνουμε μια σύντομη στάση

65
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
στη Χιονάτη
Memorial Prison.

66
00:04:01,680 --> 00:04:03,360
(αναστενάζει)

67
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Μισώ αυτές τις εξωτερικές επαρχίες.

68
00:04:05,720 --> 00:04:07,440
Οι άνθρωποι είναι τόσο συνηθισμένοι.

69
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
Η μητριά σου έχει
εκ νέου αίτηση για αποφυλάκιση

70
00:04:09,680 --> 00:04:11,320
που θα, από
φυσικά, απόρριψη.

71
00:04:11,360 --> 00:04:12,480
(αναστενάζει)

72
00:04:12,520 --> 00:04:15,640
Είναι απλά μια ρουτίνα
επίσκεψη ευγένειας.

73
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
(τρίζει)

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,320
Σταμάτα το!

75
00:04:27,360 --> 00:04:28,920
[Relish] Είσαι αξιολύπητος.

76
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Αποκαλείτε τον εαυτό σας τρολ;

77
00:04:30,120 --> 00:04:31,280
Με κάνεις να ντρέπομαι.

78
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Συγγνώμη, μπαμπά.

79
00:04:32,360 --> 00:04:33,240
Συγγνώμη, μπαμπά.

80
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
Δεν θα ξαναγίνει.

81
00:04:35,320 --> 00:04:37,200
[Relish] Αυτό είναι το τελευταίο
ώρα να έρθω να σε σώσω.

82
00:04:37,240 --> 00:04:40,800
Έλα, μπαμπά, πάρε
από τα μαγικά παπούτσια.

83
00:04:40,840 --> 00:04:42,080
[Απόλαυση] Μπορώ να τα χειριστώ.

84
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
(ψαλιδίζοντας)

85
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
(βγάζει)

86
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
(zaps)

87
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
[Τόνι] Ξέρεις τι
Αρχίζω να σκέφτομαι;

88
00:04:51,640 --> 00:04:53,120
Αρχίζω να το σκέφτομαι
το μόνο είδος ανθρώπων

89
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
θέλουν σε αυτό
χώρα είναι τύποι σαν εμένα.

90
00:04:55,600 --> 00:04:59,360
Ξέρετε, παιδιά που θα δουλέψουν
για σκραπ, κάνε έξι δουλειές.

91
00:04:59,400 --> 00:05:02,240
Βασικά, λυγίστε
πέρα και πάρε το.

92
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
Θέλεις να μάθεις κάτι, αγάπη μου;

93
00:05:03,160 --> 00:05:04,560
10, 15 χρόνια στην κορυφή, αυτή η χώρα

94
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
έχει τελειώσει ως δημοκρατία.

95
00:05:06,040 --> 00:05:08,440
σας λέω, όπως
μια κοινωνία που νοιάζεται,

96
00:05:08,480 --> 00:05:10,160
όπου οι άνθρωποι κάνουν πράγματα για τον καθένα

97
00:05:10,200 --> 00:05:11,760
άλλα, τελειώσαμε,
τελειώσαμε.

98
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Είμαστε έξω από εδώ.

99
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
Τα παϊδάκια σου για μπάρμπεκιου είναι
πάνω από το φούρνο μικροκυμάτων.

100
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
(κουδουνίσματα)

101
00:05:17,600 --> 00:05:19,680
Tony, έχω πάει
καλώντας αυτό το ασανσέρ

102
00:05:19,720 --> 00:05:21,400
για την τελευταία μισή ώρα.

103
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
Νόμιζα ότι το διόρθωσες.

104
00:05:22,640 --> 00:05:24,680
Το έκανα, κύριε, αλλά
είναι πάλι σπασμένο.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,200
Λοιπόν, μην πάρεις
όλη τη νύχτα πάνω του.

106
00:05:26,240 --> 00:05:27,560
Πρέπει να κοιτάξεις
σε εκείνο το λέβητα.

107
00:05:27,600 --> 00:05:29,160
Τρελαίνει τους πάντες.

108
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
Υπάρχει αέρας στους σωλήνες.

109
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Όλο το σύστημα έχει
να στραγγιστεί και να αιμορραγήσει.

110
00:05:32,800 --> 00:05:33,760
Ναι, κύριε.

111
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Απλά πρέπει να διορθώσω το
διαρροή στο νούμερο εννέα

112
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
και μετά είμαι ακριβώς σε αυτό.

113
00:05:36,640 --> 00:05:39,800
Τόνι, θα πάω μόνο
να σου το πω μια φορά.

114
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
Υπάρχει πολύς κόσμος

115
00:05:41,160 --> 00:05:42,840
εκεί έξω ποιος θα
αγαπάς τη δουλειά σου.

116
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
Τρομερός λαός.

117
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
Ναι, κύριε.

118
00:05:48,560 --> 00:05:49,840
Αδειάστε το σύστημα.

119
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
Θα ήθελα να αδειάσω το σύστημά του.

120
00:05:52,000 --> 00:05:52,920
[Βικτώρια] Αντίο, μπαμπά.

121
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
Ω, ω, ω, άκου.

122
00:05:54,920 --> 00:05:56,760
Μην περνάτε
το πάρκο, υπόσχεση;

123
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
Ναι.

124
00:05:57,800 --> 00:05:58,600
Έχεις παλτό;

125
00:05:58,640 --> 00:05:59,560
Θα κρυώσεις.

126
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
Ω, τι έκανες
να με φτιάξω για δείπνο;

127
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
(πους)

128
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
[Γυναίκα] Περίμενε.

129
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
Έλα σε μένα.

130
00:06:12,640 --> 00:06:14,200
(ροχαλητό)

131
00:06:14,240 --> 00:06:18,920
(προαισθανόμενος ορχηστρική μουσική)

132
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
(Χασμουρητά)

133
00:06:39,320 --> 00:06:42,640
Λοιπόν, αυτό είναι
υπέροχο, έτσι δεν είναι;

134
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
Όχι ακριβώς το κόκκινο
περιποίηση χαλιών.

135
00:06:44,680 --> 00:06:45,640
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί
δεν θα έχει ξεχάσει

136
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
για την επίσκεψή μας, Μεγαλειότατε.

137
00:06:52,520 --> 00:06:54,080
(τρίζει)

138
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Ρούφησε ένα ξωτικό.

139
00:06:58,400 --> 00:06:59,560
Α, είχες δίκιο.

140
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
"Μέγιστη ασφάλεια."

141
00:07:00,840 --> 00:07:02,000
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ μέσα.

142
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
Μπαμπά, κανείς δεν είναι ποτέ
επιτρέπεται εκεί μέσα.

143
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
(τρίζει)

144
00:07:05,960 --> 00:07:08,000
Εδώ είναι που
κρατήστε τη βασίλισσα.

145
00:07:13,120 --> 00:07:13,480
(πους)

146
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
(Σλαμ)

147
00:07:18,000 --> 00:07:18,920
Σταμάτα.

148
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
(Σλαμ)

149
00:07:22,880 --> 00:07:25,160
Μπαμπά, αυτό είναι πολύ κακό.

150
00:07:25,200 --> 00:07:26,280
(τρίζει)

151
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
(Σλαμ)

152
00:07:29,000 --> 00:07:31,080
[Blabberwort] Όχι, μπαμπά,
Μπαμπά, πού πας;

153
00:07:31,120 --> 00:07:32,360
Μπαμπά, αυτό μπορεί να είναι παγίδα.

154
00:07:32,400 --> 00:07:33,480
[Burly] Μπαμπά, μην το κάνεις.

155
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Όχι!

156
00:07:34,400 --> 00:07:35,480
Μπαμπάς!

157
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
(πους)

158
00:07:36,560 --> 00:07:38,440
[Γυναίκα] Άνοιξε την πόρτα.

159
00:07:39,880 --> 00:07:43,160
Ανοίξτε την πόρτα στο
όλα όσα επιθυμείς.

160
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
(κολπίσκοι)

161
00:07:47,960 --> 00:07:52,640
(γυναίκα που τραγουδάει acapella)

162
00:07:54,120 --> 00:07:55,280
Ο Τζάιλς;

163
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Ο Τζάιλς;

164
00:07:59,080 --> 00:08:03,760
(απειλητική ορχηστρική μουσική)

165
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
(τρίζει)

166
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
Γεια σας;

167
00:08:11,000 --> 00:08:12,160
(αναστενάζει)

168
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
Τζάιλς.

169
00:08:19,760 --> 00:08:20,800
(Χτύπημα)

170
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Γεια σου πρίγκιπα!

171
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
(γέλια)

172
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
(χτύπημα)
(φωνάζει)

173
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
Αυτό πόνεσε;

174
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Θα ήθελα να γνωρίσεις την αδερφή μου.

175
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
(χτύπημα)
(Γελπ)

176
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
(χτύπημα)
(φωνάζει)

177
00:08:39,160 --> 00:08:40,800
(γκρίνια)

178
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
(φωνάζει)

179
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
(χτύπημα)

180
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Τώρα είναι δικός μου.

181
00:08:44,760 --> 00:08:46,280
Παίρνω την πρώτη βολή.

182
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
Πήρες την πρώτη τελευταία φορά.

183
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
[Bluebell] Εγώ πάντα
πάρε το πρώτο...

184
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Αρκετά.

185
00:08:50,080 --> 00:08:53,280
Είσαι πολύ μακριά
το κάστρο σου, Γουέντελ.

186
00:08:53,320 --> 00:08:56,120
Ίσως θα έπρεπε
έχουν μείνει εκεί.

187
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
Ο ανόητος θετός μου γιος.

188
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
Εσύ, εσύ...

189
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
Θα πληρώσετε για αυτό.

190
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Απεναντίας.

191
00:09:02,920 --> 00:09:06,760
Νομίζω ότι θα το κάνετε
ικετεύει στα πόδια μου για φαγητό.

192
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
Ξέρετε τι είναι αυτό;

193
00:09:09,520 --> 00:09:13,680
Αυτό είναι ένα πολύ
ιδιαίτερο είδος σκύλου.

194
00:09:13,720 --> 00:09:16,960
Αυτό είναι ένα μαγικό σκυλί.

195
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
Ελπίζω να σου αρέσουν τα σκυλιά, Γουέντελ.

196
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Θα ξοδέψεις το
το υπόλοιπο της ζωής σας ως ένα.

197
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

198
00:09:25,840 --> 00:09:26,800
(Πατ)

199
00:09:26,840 --> 00:09:31,560
(λαμπυρίζει)

200
00:09:43,640 --> 00:09:46,680
(γέλια)
(χειροκρότημα)

201
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
(γάβγισμα)

202
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
Έλα, έλα, πρίγκιπα Γουέντελ.

203
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
Δεν χαιρετάς κόσμο
στα τέσσερα, εσύ;

204
00:09:55,160 --> 00:09:56,400
(γέλια)

205
00:09:57,600 --> 00:09:58,680
[Απόλαυση] Πάρτε τον.

206
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
Σταμάτα τον, φέρε
τον γύρισε κοντά μου ζωντανός.

207
00:10:00,680 --> 00:10:01,560
Θα τον πάρουμε.

208
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
Δεν πάει πουθενά.

209
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
Δεν μπορεί να ξεφύγει.

210
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
Είμαστε σε μια φυλακή.

211
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
Λοιπόν, Υψηλότατη.

212
00:10:12,880 --> 00:10:15,800
Απλά τι έχεις
να πεις μόνος σου;

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,600
(τραυλίζει)

214
00:10:18,560 --> 00:10:21,200
Πού πήγε η ουρά μου;

215
00:10:22,480 --> 00:10:23,640
[Βιρτζίνια] υποθέτω
φτάνεις σε μια συγκεκριμένη ηλικία

216
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
και το συνειδητοποιείς
τίποτα συναρπαστικό

217
00:10:25,480 --> 00:10:28,680
θα σου συμβεί ποτέ.

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,280
Και ίσως είναι αυτό
όπως ακριβώς είναι.

219
00:10:30,320 --> 00:10:33,480
Ξέρεις, ίσως κάποιοι άνθρωποι
απλά να έχεις ήσυχες ζωές.

220
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
(φωνάζοντας πνιχτά)

221
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
Δώσε μας λίγο φαγητό, ας πούμε.

222
00:10:39,520 --> 00:10:41,640
Δεν είχα κανένα
φαγητό από χθες.

223
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Αφήστε μας να βγούμε.

224
00:10:44,480 --> 00:10:46,360
Έλα, δώσε μας το κλειδί.

225
00:10:46,400 --> 00:10:48,720
Αφήστε μας να βγούμε.

226
00:10:48,760 --> 00:10:49,800
Εσείς.

227
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
(λαχανίσματα)

228
00:10:51,280 --> 00:10:53,200
Γεια σας.

229
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
Τι είσαι;

230
00:10:54,960 --> 00:10:56,480
Μου;

231
00:10:56,520 --> 00:10:58,560
Ένα πολύ, πολύ καλό
κεφάλι, ψεύτικα εγκλωβισμένος...

232
00:10:58,600 --> 00:11:00,840
Μη με κάνεις να ρωτήσω ξανά.

233
00:11:01,800 --> 00:11:03,480
Είμαι ένας...

234
00:11:03,520 --> 00:11:04,320
(γρατσουνιές)

235
00:11:04,360 --> 00:11:06,000
Σσσς...

236
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
Μισόλυκος.

237
00:11:08,600 --> 00:11:10,880
Αν σου δώσω το δικό σου
ελευθερία, πρέπει

238
00:11:10,920 --> 00:11:13,440
συμφωνήστε να με εξυπηρετήσετε
χωρίς ερώτηση.

239
00:11:13,480 --> 00:11:16,320
Ω, πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό.

240
00:11:16,360 --> 00:11:17,600
Είμαι ο λύκος σου.

241
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
«Loyalty» είναι το δεύτερο όνομά μου.

242
00:11:19,880 --> 00:11:23,320
Έγινα Πρίγκιπας
Ο Γουέντελ σε σκύλο.

243
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Καλή ιδέα.

244
00:11:24,800 --> 00:11:27,800
Βρείτε τον πριν από τα τρολ.

245
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Ω, τρολ.

246
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
Περιμένετε.

247
00:11:35,160 --> 00:11:37,680
Δώσε μου τη θέλησή σου.

248
00:11:39,200 --> 00:11:43,240
Γίνε δικός μου να καλέσω

249
00:11:43,280 --> 00:11:46,320
και τον έλεγχο.

250
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
Καταλαβαίνετε;

251
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
[Λύκος] Ναι.

252
00:11:53,080 --> 00:11:57,760
(μουσική σασπένς δράσης)

253
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
(γρυλίζει)

254
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
(χτύπημα)
(φωνάζει)

255
00:12:04,640 --> 00:12:05,920
(φωνάζει)
(χτύπημα)

256
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
Ελάτε.

257
00:12:21,280 --> 00:12:22,400
(μυρίζει)

258
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
(αναστενάζει)

259
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
(μεγαλώνει)

260
00:12:32,080 --> 00:12:36,040
(τρακάρει)

261
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
(πους)

262
00:12:38,360 --> 00:12:41,640
(κρουζ)

263
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
(γαβγίζει)

264
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
(μεγαλώνει)

265
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
[Λύκος] Χαφ, ρουφηξιά.

266
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Τι συμβαίνει εδώ;

267
00:13:08,000 --> 00:13:12,680
(ψαλιδίζοντας)
(λαμπυρίζει)

268
00:13:18,520 --> 00:13:19,720
(μπουμ)

269
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
(λαχανίσματα)

270
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
(φωνάζει)

271
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
(βουρδίσματα)

272
00:13:32,280 --> 00:13:33,560
(μπουμ)

273
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Ουάου.

274
00:13:36,920 --> 00:13:41,680
(μουσική μεγάλης πόλης)

275
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
(μπουμ)

276
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
(μπουμ)

277
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
(μπουμ)

278
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
[Burly] Ρούφησε ένα ξωτικό.

279
00:14:02,680 --> 00:14:04,040
Που βρισκόμαστε;

280
00:14:05,960 --> 00:14:09,720
Ουάου, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

281
00:14:09,760 --> 00:14:12,640
Αυτό δεν είναι μέρος του
τα εννέα βασίλεια.

282
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Αυτό είναι ένα μαγικό μέρος.

283
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Κοίτα όλα αυτά τα φώτα.

284
00:14:16,280 --> 00:14:18,520
[Bluebell] Πρέπει να φύγουν
μέσα από έναν τόνο κεριών.

285
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
Ίσως θα έπρεπε
διεκδικήσουν αυτό το βασίλειο.

286
00:14:20,280 --> 00:14:22,200
Αυτή είναι μια συγκλονιστική ιδέα.

287
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
Ας το πιάσουμε πριν
κάνει κάποιος άλλος.

288
00:14:24,520 --> 00:14:28,520
Με το παρόν διεκδικώ αυτή τη γη
και όλους τους κατοίκους της

289
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
στο όνομα του Έθνους των Τρολ.

290
00:14:30,800 --> 00:14:33,760
Στο εξής, αυτό
θα είναι γνωστό ως...

291
00:14:35,160 --> 00:14:37,520
Πώς να το ονομάσουμε;

292
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
(αναπνευστικά)

293
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
Το 10ο Βασίλειο.

294
00:14:40,880 --> 00:14:42,160
Αχ.

295
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
[Όλα] Το 10ο Βασίλειο!

296
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
(επική ενόργανη μουσική)

297
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Σε ένα μήνα θα έχω
συνέτριψε τον Οίκο των Λευκών.

298
00:14:51,120 --> 00:14:55,240
Θα έχω το Wendell's
το κάστρο και το βασίλειό του

299
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
και για να με βοηθήσεις
για να ξεφύγεις μπορεί

300
00:14:56,760 --> 00:15:00,320
έχει το μισό του βασίλειο να κυβερνήσει.

301
00:15:00,360 --> 00:15:04,000
Το μισό τέταρτο
βασίλειο, αλλά είναι τεράστιο.

302
00:15:06,360 --> 00:15:08,600
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

303
00:15:08,640 --> 00:15:10,880
Τι πρέπει να κάνω;

304
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
Απλά επιτρέψτε μου το
χρήση των παιδιών σας

305
00:15:12,440 --> 00:15:14,320
μέχρι να συλλάβουν
ο Πρίγκιπας για μένα.

306
00:15:14,360 --> 00:15:16,160
Αυτό είναι όλο;

307
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
Μην πεις σε κανέναν τι
έχεις δει φυσικά.

308
00:15:22,280 --> 00:15:24,400
Μπορώ να διαλέξω

309
00:15:24,440 --> 00:15:27,400
το οποίο το ήμισυ του
βασίλειο θέλω;

310
00:15:31,440 --> 00:15:32,480
(γκρίνια)

311
00:15:35,080 --> 00:15:37,480
Θεέ μου, το σκότωσα.

312
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
Είσαι καλά;

313
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Ω, λυπάμαι.

314
00:15:41,560 --> 00:15:42,680
(κλαψίματα)

315
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Πού είναι ο αφέντης σου;

316
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
Πώς και δεν το κάνεις
έχεις γιακά;

317
00:15:47,200 --> 00:15:51,200
(μακρινή φλυαρία)

318
00:15:51,240 --> 00:15:53,560
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

319
00:15:55,200 --> 00:15:58,080
(κωμική ορχηστρική μουσική)

320
00:15:58,120 --> 00:15:59,240
(γρυλίζει)

321
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
[Bluebell] Α...

322
00:16:05,920 --> 00:16:06,960
(αναπνευστικά)

323
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Γεια σας.

324
00:16:08,640 --> 00:16:10,320
(φωνάζει)
(δυνατό χτύπημα)

325
00:16:11,280 --> 00:16:12,320
(γέλια)

326
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
(βήματα)

327
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Ω, το πορτοφόλι μου.

328
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
(γρυλίζει)

329
00:16:24,680 --> 00:16:25,360
Δες αυτό.

330
00:16:25,400 --> 00:16:26,440
Δεν είναι καν δερμάτινο.

331
00:16:26,480 --> 00:16:29,000
Υπάρχουν άλλα
παπούτσια εδώ μέσα;

332
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
[Blabberwort] Τι είναι αυτό;

333
00:16:31,520 --> 00:16:33,120
(βγάζει)

334
00:16:33,160 --> 00:16:34,000
(Smack)
(γρυλίζει)

335
00:16:34,040 --> 00:16:36,800
♪ Νυχτερινός πυρετός, νυχτερινός πυρετός ♪

336
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
♪ Ξέρουμε πώς να το κάνουμε ♪

337
00:16:39,280 --> 00:16:41,400
Περισσότερη μαγεία.

338
00:16:42,400 --> 00:16:46,120
(μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

339
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
(ουρλιάζει)

340
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
Όχι.

341
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Βιρτζίνια, απλά φύγε.

342
00:16:58,360 --> 00:16:59,520
Πάω.

343
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
(γαβγίζει)

344
00:17:04,120 --> 00:17:06,240
(γρύλισμα)

345
00:17:06,280 --> 00:17:07,320
Εκεί.

346
00:17:07,360 --> 00:17:10,320
Έγινε ένα περιστατικό.

347
00:17:10,360 --> 00:17:11,080
Αχα!

348
00:17:11,120 --> 00:17:12,760
Κοίταξε.

349
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Τρίχες σκύλου.

350
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
Αχ, δέρμα μοσχαριού.

351
00:17:16,600 --> 00:17:17,640
Ωραία ωραία.

352
00:17:17,680 --> 00:17:19,320
Καθαρό τρίξιμο.

353
00:17:19,360 --> 00:17:22,880
(γρυλίζει άγρια)
(παλεύοντας)

354
00:17:30,640 --> 00:17:34,840
«Αν βρεθεί, παρακαλώ
επιστροφή στη Βιρτζίνια Λιούις»

355
00:17:34,880 --> 00:17:38,760
"διαμέρισμα 2006, νούμερο δύο,"

356
00:17:38,800 --> 00:17:42,280
«Οδός East Eighty-Onest».

357
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
"Οδός ογδόντα ένα;"

358
00:17:43,720 --> 00:17:45,440
Ναι, αυτό είναι
λέει, "ογδόντα ένα".

359
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
Τι λέτε με αυτόν τον τρόπο;

360
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
Έλα, πάμε!

361
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
[Burly] Έλα, πάμε.

362
00:17:51,320 --> 00:17:53,040
(αναπνέει βαθιά)

363
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
(εκπνέει)

364
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
(λαχανίσματα)

365
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
κρέας.

366
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
(μεγαλώνει)

367
00:17:59,800 --> 00:18:02,720
(απαλή ατμοσφαιρική μουσική)

368
00:18:02,760 --> 00:18:05,680
(κουβέντα)

369
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
(η πόρτα ανοίγει)

370
00:18:11,760 --> 00:18:14,800
(κροτσάρισμα)

371
00:18:14,840 --> 00:18:15,920
Γεια σου.

372
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Α, και που
έχεις πάει, ε;

373
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
Σε κάλυψα.

374
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
[Βιρτζίνια] Ευχαριστώ.

375
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Το κεφάλι σου, αιμορραγείς.

376
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
Έσπασα το ποδήλατό μου
και έχασα το πορτοφόλι μου

377
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
και έχω πάρει
ένα νέο αγόρι.

378
00:18:25,840 --> 00:18:26,960
Ω...

379
00:18:27,000 --> 00:18:28,280
(γέλια)

380
00:18:28,320 --> 00:18:29,520
Λοιπόν, γεια.

381
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
Τον χτύπησα με το ποδήλατό μου,
αλλά δεν νομίζω ότι έχει πληγωθεί.

382
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
Δηλαδή, δεν είναι
αιμορραγία ή οτιδήποτε άλλο.

383
00:18:33,240 --> 00:18:34,400
[Candy] Πώς τον λένε;

384
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Δεν ξέρω, αυτός
δεν έχει γιακά.

385
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
Ε, έλα, να δούμε, ε;

386
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
Μοιάζεις με α
πρίγκιπας σε μένα, ε;

387
00:18:39,640 --> 00:18:40,400
Ναί.

388
00:18:40,440 --> 00:18:41,240
Γεια σου πρίγκιπα.

389
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
Γεια, γεια.

390
00:18:42,840 --> 00:18:46,040
(απαλή ατμοσφαιρική μουσική)

391
00:18:46,080 --> 00:18:47,120
Ω...

392
00:18:47,160 --> 00:18:48,240
(γρυλίζει)

393
00:18:48,280 --> 00:18:48,960
(μεγαλώνει)

394
00:18:49,000 --> 00:18:50,720
Νόστιμο.

395
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
Θυμηθείτε για ποιο λόγο ήρθατε εδώ.

396
00:18:53,200 --> 00:18:55,920
Βρες τον Πρίγκιπα,
βρείτε τον Πρίγκιπα.

397
00:18:56,920 --> 00:18:58,760
Αλλά χαφ τζούρα.

398
00:18:58,800 --> 00:19:00,920
Ένας λύκος πρέπει να φάει, έτσι δεν είναι;

399
00:19:00,960 --> 00:19:03,440
Δεν μπορεί να λειτουργήσει με άδειο στομάχι.

400
00:19:07,560 --> 00:19:08,000
(μυρίζει)

401
00:19:08,040 --> 00:19:08,920
(λαχανίσματα)

402
00:19:08,960 --> 00:19:10,640
Μυρίζω σκύλο!

403
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Θα το πιστεύατε;

404
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
Δουλειά και ευχαρίστηση σε συνδυασμό.

405
00:19:15,520 --> 00:19:16,920
Εντάξει, μπορείς να μείνεις εδώ μέσα

406
00:19:16,960 --> 00:19:19,040
και θα επανέλθω όταν
Μπορώ να σε ελέγξω.

407
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
Μην κάνετε θόρυβο ή
θα μου πάρεις το τσουβάλι.

408
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
(γαβγίζει)

409
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Σσσ.

410
00:19:23,640 --> 00:19:26,160
Ησυχία αλλιώς θα σε βάλω έξω.

411
00:19:29,880 --> 00:19:31,120
Λοιπόν, οι σπεσιαλιτέ είναι αρνί...

412
00:19:31,160 --> 00:19:31,840
Αρνί;

413
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
(λαχανίσματα)

414
00:19:32,960 --> 00:19:34,560
Το αρνί της νέας σεζόν, ελπίζω.

415
00:19:34,600 --> 00:19:38,520
Νεαρό και ζουμερό και χαζοχαρούμενο
προκλητικά στα χωράφια,

416
00:19:38,560 --> 00:19:42,480
αναπηδώντας πάνω-κάτω
με μαλακό, αφράτο μαλλί.

417
00:19:42,520 --> 00:19:43,760
(λαχανίσματα)

418
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Σταματήστε το.

419
00:19:44,920 --> 00:19:46,280
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

420
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Κάποια βοσκοπούλα όχι
προσέχοντας πραγματικά

421
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
στο κοπάδι, μάλλον κοιμισμένο,
αν ξέρω κοριτσάκια.

422
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
Λοιπόν, δεν θα τη φάω.

423
00:19:55,800 --> 00:19:57,080
(γελάει)

424
00:19:57,120 --> 00:20:00,960
Όχι αν υπάρχει αρνί φιλέτο
ή ένα ωραίο παχύ ράφι μπριζόλες.

425
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
Δεν είμαι άπληστος.

426
00:20:02,680 --> 00:20:03,840
Λοιπόν, είμαι άπληστος.

427
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
Δεν ξέρω γιατί
Μόλις το είπα.

428
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
Έχω ουσιαστική όρεξη.

429
00:20:08,360 --> 00:20:10,080
Γεννημένος στο φαράγγι.

430
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
Αυτός είμαι εγώ.

431
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
(κορνάροντας)

432
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
(φωνάζει)

433
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
Ρούφησε ένα ξωτικό.

434
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
(κορνάροντας)

435
00:20:27,160 --> 00:20:28,600
(γρύλισμα)

436
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
Εντάξει.

437
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
(φρένα τσιρίζουν)

438
00:20:34,240 --> 00:20:36,880
(σπάσιμο γυαλιού)

439
00:20:36,920 --> 00:20:39,080
(σφυρίζει το καλοριφέρ)

440
00:20:39,120 --> 00:20:39,920
(φωνάζοντας)

441
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
(σπάσιμο)

442
00:20:43,800 --> 00:20:45,880
Η άμαξα μας είναι εδώ.

443
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
(γέλια)

444
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
(απαλή ατμοσφαιρική μουσική)

445
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Εντάξει.

446
00:20:51,320 --> 00:20:52,480
- [Λύκος] Όχι, όχι!

447
00:20:52,520 --> 00:20:53,360
[Βικτώρια] Κύριε,
τι μπορω να σου παρω

448
00:20:53,400 --> 00:20:55,960
Σπάνιο σημαίνει επικίνδυνα μαγειρεμένο.

449
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Όταν λέω «σπάνιο», εγώ
εννοώ απλά αφήστε το να φαίνεται

450
00:20:58,640 --> 00:21:02,080
στον φούρνο τρομοκρατημένοι,
μετά φέρε μου το.

451
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
Χωρίς πατάτες, χωρίς λαχανικά.

452
00:21:03,880 --> 00:21:06,840
Μόνο κρέας.

453
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
Κόκκινο...

454
00:21:08,840 --> 00:21:11,760
Ως το πρώτο ρουζ μιας νεαρής κοπέλας.

455
00:21:15,520 --> 00:21:16,280
Ω, λυπάμαι.

456
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Μου έλειψε αυτό.

457
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
Θα πάρω μια κανάτα
μαργαρίτα, μια κόλα διαίτης,

458
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
και δύο μπύρες, εντάξει;

459
00:21:20,800 --> 00:21:21,600
(γάβγισμα)

460
00:21:21,640 --> 00:21:22,520
Και η γυναίκα μου θα έχει...

461
00:21:22,560 --> 00:21:23,480
Λυπάμαι, θα επιστρέψω αμέσως.

462
00:21:23,520 --> 00:21:25,960
Ένα διπλό, μεγάλο...

463
00:21:26,000 --> 00:21:27,560
(κροτσάρισμα)

464
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
[Voiceover] Κρύα πιάτα.

465
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
Εντάξει, αυτό είναι,
Σε βγάζω έξω.

466
00:21:33,080 --> 00:21:34,360
(αναστενάζει)

467
00:21:34,400 --> 00:21:38,520
(αργή δυσοίωνη μουσική)

468
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
(γελάει)

469
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Εντάξει, Candy, πολύ αστείο.

470
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
Μπορείς να βγεις.

471
00:21:48,240 --> 00:21:50,120
Υποθέτω ότι το έγραψες, ε;

472
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
(γαβγίζει)

473
00:21:54,800 --> 00:21:55,640
Γαβγίζει μια φορά.

474
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
(γαβγίζει)

475
00:21:56,880 --> 00:21:57,560
(γελάει)

476
00:21:57,600 --> 00:21:59,360
Εντάξει, γαύγισε δύο φορές.

477
00:21:59,400 --> 00:22:00,320
(γαβγίζει δύο φορές)

478
00:22:00,360 --> 00:22:01,480
(φωνάζει)

479
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
Εντάξει, καταλάβατε
το αρνί ιδιαίτερο

480
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
και έξι ποτήρια ζεστό γάλα.

481
00:22:06,920 --> 00:22:07,760
Ναι.

482
00:22:07,800 --> 00:22:08,320
(λαχανίσματα)

483
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Ω, ω, ω, ω.

484
00:22:09,240 --> 00:22:09,880
Εεεεε;

485
00:22:09,920 --> 00:22:11,000
παραλίγο να ξεχάσω.

486
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
Ψάχνω
αυτή η υπέροχη κυρία

487
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
που βρήκε το σκυλάκι μου.

488
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
Α, λοιπόν, είναι δικό σου.

489
00:22:17,440 --> 00:22:18,600
Ω.

490
00:22:18,640 --> 00:22:19,680
Θα το πω στη Βιρτζίνια.

491
00:22:19,720 --> 00:22:21,640
Είναι πίσω.

492
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
Μπορείς

493
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
καταλαβαίνω τα πάντα
λέω;

494
00:22:27,200 --> 00:22:27,720
(γαβγίζει)

495
00:22:27,760 --> 00:22:30,040
Σταμάτα το!

496
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
Λοιπόν, ποιος κινδυνεύει;

497
00:22:35,840 --> 00:22:36,920
Και οι δυο μας;

498
00:22:36,960 --> 00:22:38,120
(γαβγίζει)

499
00:22:38,160 --> 00:22:39,800
Ουάου.

500
00:22:39,840 --> 00:22:42,200
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

501
00:22:42,240 --> 00:22:46,920
(δυσοίωνη ενόργανη μουσική)

502
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Α, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

503
00:22:49,920 --> 00:22:50,680
Ω.

504
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
(μεγαλώνει)

505
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Εμ...

506
00:22:55,440 --> 00:22:57,000
Πρέπει να πήγε σπίτι, ξέρεις;

507
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
Ίσως πόνεσε
τον εαυτό της όταν έπεσε.

508
00:22:58,480 --> 00:23:00,480
Ω, καημένο το λουκάνικο.

509
00:23:00,520 --> 00:23:01,760
Γιατί δεν το λες
εγώ που μένει;

510
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Έτσι μπορώ να την ευχαριστήσω.

511
00:23:02,880 --> 00:23:04,240
Λοιπόν, εγώ...

512
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
Δεν μπορώ να σου πω
όπου μένει.

513
00:23:05,800 --> 00:23:08,120
Ξέρεις, δεν το ξέρω
να ξέρεις ποιος είσαι.

514
00:23:08,160 --> 00:23:08,680
Ω...

515
00:23:08,720 --> 00:23:09,680
(Σλαμ)

516
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
Ω.

517
00:23:11,280 --> 00:23:13,680
Μπορείτε να μου πείτε.

518
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
(γρυλίζει)

519
00:23:16,240 --> 00:23:18,080
(μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

520
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Αυτή είναι η στάση μου.

521
00:23:21,560 --> 00:23:23,480
Πρέπει να φύγεις τώρα.

522
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
(αναστενάζει)

523
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Εντάξει, μπορείς απλά
μείνε μια νύχτα

524
00:23:30,880 --> 00:23:31,800
και μετά είσαι μόνος σου.

525
00:23:31,840 --> 00:23:33,400
Καταλαβαίνετε;

526
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
(γαβγίζει)

527
00:23:35,920 --> 00:23:36,760
Έχω τρελαθεί.

528
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
Πώς μπορώ να μιλήσω σε έναν σκύλο;

529
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
(γάβγισμα)

530
00:23:40,560 --> 00:23:41,360
Ναι, έχω.

531
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
Μην προσπαθείς να με καθησυχάσεις.

532
00:23:45,160 --> 00:23:49,880
(ροχαλητό απαλά)

533
00:23:51,320 --> 00:23:54,160
Αυτή είναι η κυρία Γκρέιβς
από δίπλα.

534
00:23:57,080 --> 00:24:00,760
Και ο άντρας της,
και ο γιος τους Έρικ.

535
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
(γαβγίζει)

536
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
(γαβγίζει)

537
00:24:05,600 --> 00:24:06,440
(αναστενάζει)

538
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
Τι τους συνέβη;

539
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
(ντινγκ)

540
00:24:13,760 --> 00:24:17,760
(τρίζει)

541
00:24:17,800 --> 00:24:18,920
Περίμενε εδώ.

542
00:24:18,960 --> 00:24:19,680
(γαβγίζει)

543
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
Σσσ, περίμενε.

544
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
Πάω να δω
αν ο μπαμπάς είναι εντάξει.

545
00:24:24,320 --> 00:24:25,640
(ντινγκ)

546
00:24:25,680 --> 00:24:30,400
(προαισθανόμενος ορχηστρική μουσική)

547
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
Μπαμπάς.

548
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Μπαμπά, ξύπνα.

549
00:24:55,880 --> 00:24:56,960
(η πόρτα κλείνει)

550
00:24:57,000 --> 00:24:58,680
[Burly] Τι πιστεύεις;

551
00:25:00,640 --> 00:25:02,400
Ματιά.

552
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Εδώ είναι.

553
00:25:05,520 --> 00:25:08,240
(αναστενάζει με θαυμασμό)

554
00:25:08,280 --> 00:25:10,240
Μαλακή αγελάδα.

555
00:25:10,280 --> 00:25:12,960
Ωραία ωραία.

556
00:25:14,600 --> 00:25:16,200
(δυνατά γρύλισμα)

557
00:25:17,360 --> 00:25:19,560
[Bluebell] Περπατήστε στην πασαρέλα.

558
00:25:23,120 --> 00:25:25,960
(γελώντας)

559
00:25:27,480 --> 00:25:29,120
Γεια σου κοριτσάκι.

560
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
Αυτά τα παπούτσια.

561
00:25:30,480 --> 00:25:32,560
Ήταν πολύ
κακώς φροντισμένος.

562
00:25:32,600 --> 00:25:36,160
Είναι, έχουν τσακιστεί,
και ραγισμένα και παραμελημένα.

563
00:25:36,200 --> 00:25:37,520
(τρακάρει)

564
00:25:37,560 --> 00:25:40,960
Έχεις ωραία παπούτσια και τόσο μικροσκοπικά.

565
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
Έχουμε εκατοντάδες
ζευγαριών στο σπίτι.

566
00:25:43,240 --> 00:25:45,400
Ξέρουμε λοιπόν τι
μιλάμε για.

567
00:25:45,440 --> 00:25:46,600
[Βιρτζίνια] Ποιος είσαι και τι

568
00:25:46,640 --> 00:25:48,120
έχεις κάνει στον μπαμπά μου;

569
00:25:48,160 --> 00:25:49,760
[Burly] Α, απλώς κοιμάται.

570
00:25:49,800 --> 00:25:52,440
Χτύπα τον με λίγο
σκόνη τρολ, αυτό είναι όλο.

571
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Σκόνη τρολ;

572
00:25:54,160 --> 00:25:58,040
Είμαι ο Μπέρλυ το τρολ, φοβισμένος
σε όλα τα εννέα βασίλεια.

573
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
[Blabberwort] Είμαι
Blabberwort το τρολ,

574
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
φοβισμένος παντού
τα εννέα βασίλεια.

575
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
[Bluebell] Και είμαι
Bluebell το τρολ,

576
00:26:04,840 --> 00:26:07,400
τρομοκρατημένος παντού
τα εννέα βασίλεια.

577
00:26:07,440 --> 00:26:08,560
(φωνάζοντας)

578
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
(έκρηξη)

579
00:26:09,800 --> 00:26:10,840
(λαχανίσματα)

580
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
(κράξιμο)

581
00:26:12,560 --> 00:26:16,880
Λοιπόν, πού είναι;

582
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

583
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
[Blabberwort] Πρίγκιπας Γουέντελ.

584
00:26:20,480 --> 00:26:21,120
ΠΟΥ;

585
00:26:21,160 --> 00:26:21,760
[Burly] Ο σκύλος.

586
00:26:21,800 --> 00:26:23,320
(Γελπ)
(γρυλίζει)

587
00:26:23,360 --> 00:26:25,760
[Blabberwort] Πηγαίνουμε
να μετρήσουμε μέχρι το τρία και μετά εμείς

588
00:26:25,800 --> 00:26:28,160
πρόκειται να σε κάνουν
σε ένα ζευγάρι παπούτσια.

589
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Ένα, θα κόψω τα παπούτσια.

590
00:26:31,080 --> 00:26:33,760
Δύο, θα πλάσω τα παπούτσια.

591
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Τρία, θα κολλήσω...

592
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Εντάξει, εντάξει!

593
00:26:37,840 --> 00:26:40,200
Θα σου πω που είναι.

594
00:26:40,240 --> 00:26:41,760
Είναι εδώ.

595
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
Απλώς είναι έξω.

596
00:26:45,440 --> 00:26:46,240
[Burly] Δείξε μας.

597
00:26:46,280 --> 00:26:47,560
Πάρε μας κοντά του.

598
00:26:49,160 --> 00:26:51,040
(γκρίνια)

599
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
[Bluebell] Περάστε από την πόρτα.

600
00:26:52,120 --> 00:26:52,880
Να είστε προσεκτικοί.

601
00:26:52,920 --> 00:26:54,000
Σώπα, Bluebell.

602
00:26:54,040 --> 00:26:55,280
(ντινγκ)

603
00:26:57,320 --> 00:26:57,880
Πού είναι;

604
00:26:57,920 --> 00:26:58,960
(ντινγκ)

605
00:27:00,000 --> 00:27:02,080
Κρύβεται...

606
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
Πίσω από αυτές τις πόρτες.

607
00:27:04,360 --> 00:27:05,480
(γρύλισμα)

608
00:27:06,680 --> 00:27:08,160
(φωνάζοντας)

609
00:27:08,200 --> 00:27:09,360
(αναπνευστικά)

610
00:27:09,400 --> 00:27:12,320
Αυτό το δωμάτιο δεν ήταν
εκεί πριν από λίγο.

611
00:27:12,360 --> 00:27:14,320
Είσαι πανούργος.

612
00:27:14,360 --> 00:27:19,040
(απαλή απειλητική μουσική)

613
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα!

614
00:27:23,600 --> 00:27:24,760
Α, ναι, είναι εδώ.

615
00:27:24,800 --> 00:27:26,920
Είμαι, απλά θα το κάνω
χειριστείτε τη μυστική πόρτα

616
00:27:26,960 --> 00:27:29,520
και να σου δείξει πού κρύβεται.

617
00:27:30,480 --> 00:27:31,840
[Burly] Όχι!

618
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
Είναι ένα κόλπο.

619
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
[Bluebell] Άνοιξε αυτή την πόρτα!

620
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
(Σλαμ)

621
00:27:35,480 --> 00:27:38,120
(ουρλιάζοντας)

622
00:27:39,040 --> 00:27:40,760
Ρούφησε ένα ξωτικό.

623
00:27:40,800 --> 00:27:42,840
(φωνάζοντας)

624
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
Άνοιξε-

625
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
(Ζάπινγκ)

626
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
Εντάξει, έλα.

627
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Ας φύγουμε από εδώ.

628
00:27:54,160 --> 00:27:55,000
Ο μπαμπάς θα είναι εντάξει.

629
00:27:55,040 --> 00:27:56,640
Νομίζω ότι σε κυνηγούν.

630
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
(χτυπώντας)

631
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
(ροχαλητό)

632
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
(χτυπώντας)

633
00:28:12,680 --> 00:28:14,560
Ω, ό,τι κι αν είναι, φύγε.

634
00:28:14,600 --> 00:28:16,080
Καλησπέρα.

635
00:28:16,120 --> 00:28:19,800
Τρολ έχουν πάει
σε επισκεφτώ πρώτα, βλέπω.

636
00:28:19,840 --> 00:28:20,320
(χάρτες)

637
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
Δεν έχει σημασία.

638
00:28:21,600 --> 00:28:25,240
Απόψε και απόψε
μόνο, είμαι εξουσιοδοτημένος

639
00:28:25,280 --> 00:28:27,960
για να σας κάνω μια μοναδική προσφορά.

640
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
Δηλαδή, το τέλος σε όλα σας
προσωπικά και οικονομικά προβλήματα.

641
00:28:30,840 --> 00:28:32,200
Γεια σου, κρατήσου
είναι ένα δευτερόλεπτο εκεί.

642
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
Κάνε άλλο ένα βήμα,
Θα καλέσω την αστυνομία.

643
00:28:33,840 --> 00:28:34,680
Είναι ιδιωτική περιουσία.

644
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
Σύμφωνα με τους όρους αυτής της πολιτικής

645
00:28:36,000 --> 00:28:37,760
Είμαι, σε αντάλλαγμα
για πληροφορίες

646
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
ως προς το πού βρίσκεται
της κόρης σου,

647
00:28:39,680 --> 00:28:44,400
σε θέση να σου προσφέρει
αυτό το μαγικό φασόλι

648
00:28:44,440 --> 00:28:46,240
που μόλις το φας θα σου δώσει

649
00:28:46,280 --> 00:28:49,760
έξι ένδοξες ευχές.

650
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
(ρουθουνίζει)

651
00:28:52,440 --> 00:28:54,600
Είναι αυτή;

652
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Δεν μπορεί να είναι αυτή.

653
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
Τι εννοείς;

654
00:29:00,080 --> 00:29:01,840
Αχ, είναι χυμώδης!

655
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Τι ονειροπόλο, κρεμώδες κορίτσι!

656
00:29:05,000 --> 00:29:06,280
(κλαυγίζοντας)

657
00:29:07,240 --> 00:29:09,640
(κλαυγίζοντας)

658
00:29:11,440 --> 00:29:16,120
(ουρλιάζει)

659
00:29:17,920 --> 00:29:19,960
Νόστιμο, ή τι;

660
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
(γρυλίζει ρυθμικά)

661
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
(φωνάζοντας)

662
00:29:28,120 --> 00:29:31,320
(φωνάζοντας)
(Τριξίματα)

663
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
(εξαντλημένος αναστεναγμός)

664
00:29:35,520 --> 00:29:37,240
Έχω σκεφτεί
πίσω με τα χρόνια

665
00:29:37,280 --> 00:29:39,640
και το νιώθω αυτό
είναι αρκετά το χειρότερο

666
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
ξόρκι που έχουμε ποτέ
τέθηκε υπό.

667
00:29:42,000 --> 00:29:45,560
Είχαμε κάτι βρωμερά
αλλά τίποτα σαν αυτό.

668
00:29:45,600 --> 00:29:48,960
Είναι μια ισχυρή
μικρή μάγισσα, αυτή.

669
00:29:50,440 --> 00:29:55,080
Νομίζω ότι μπορούμε
να είναι στην τσέπη της.

670
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
[Blabberwort] Χμ;

671
00:29:56,800 --> 00:29:58,000
Τι;

672
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
Νομίζω ότι μπορεί να μας είχε συρρικνώσει

673
00:30:01,000 --> 00:30:04,920
και μας έβαλε σε ένα
σπιρτόκουτο στην τσέπη της.

674
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
Αυτό είναι γελοίο.

675
00:30:11,320 --> 00:30:12,520
Γίνεσαι κομμάτια.

676
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Πιάστε τον εαυτό σας.

677
00:30:13,720 --> 00:30:17,400
Πώς μπορούμε να είμαστε σε ένα
σπιρτόκουτο, ηλίθιε;

678
00:30:18,360 --> 00:30:21,280
Πού είναι όλα τα ματς;

679
00:30:21,320 --> 00:30:23,560
(δονούμενο τσιρίγμα)

680
00:30:26,320 --> 00:30:29,200
(soft boinging)

681
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
Τι στο διάολο κάνει;

682
00:30:32,240 --> 00:30:35,320
Έξι μεγάλες ευχές.

683
00:30:35,360 --> 00:30:39,040
Φανταστείτε να έχετε
οτιδήποτε επιθυμείς.

684
00:30:40,520 --> 00:30:42,640
Και από την εμφάνιση του
το σεμνό περιβάλλον σας

685
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά πράγματα
που θα ήθελες να αλλάξεις.

686
00:30:44,800 --> 00:30:46,120
Εγώ, ω...

687
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
Λοιπόν, ξέρετε, θα...

688
00:30:49,320 --> 00:30:52,520
Α, βγες στο διάολο
του διαμερίσματός μου, εντάξει;

689
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Λοιπόν...

690
00:30:56,440 --> 00:30:57,600
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

691
00:30:57,640 --> 00:30:58,520
Όχι, όχι.

692
00:30:58,560 --> 00:31:00,120
Είναι ένα πρότυπο
συμφωνία πολλαπλών επιθυμιών,

693
00:31:00,160 --> 00:31:02,680
έξι ευχές, όχι
πίσω στις ευχές που έγιναν κάποτε,

694
00:31:02,720 --> 00:31:05,240
όχι κάνοντας πέντε ευχές και
επιθυμώντας άλλα χίλια.

695
00:31:05,280 --> 00:31:07,920
Τώρα, έλα, είναι αυτό
μια δίκαιη συμφωνία ή τι;

696
00:31:07,960 --> 00:31:08,920
Τώρα...

697
00:31:08,960 --> 00:31:13,880
Πού είναι η αγαπημένη σου κόρη;

698
00:31:13,920 --> 00:31:15,320
(μυρίζει)

699
00:31:16,880 --> 00:31:18,440
Τι τη θέλεις;

700
00:31:18,480 --> 00:31:21,400
Απλά για να ανακτήσω το μικρό μου
σκυλάκι που βρήκε νωρίτερα.

701
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
Σκυλί;

702
00:31:23,920 --> 00:31:25,400
Υπάρχει ακόμη και μια ανταμοιβή

703
00:31:25,440 --> 00:31:28,120
που σκοπεύω να
δώστε της προσωπικά.

704
00:31:30,760 --> 00:31:32,040
(αναστενάζει)

705
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
Αν δεν είναι στη δουλειά θα το κάνει
να είσαι στην πεθερά μου.

706
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
Ωχ.

707
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
Πάντα προσπαθεί
στρέψε τη Βιρτζίνια εναντίον μου.

708
00:31:39,320 --> 00:31:41,440
Μήπως αυτό η πεθερά
σαν λουλούδια;

709
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
Της αρέσουν τα λεφτά.

710
00:31:42,720 --> 00:31:43,640
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που της κάνει εντύπωση.

711
00:31:43,680 --> 00:31:46,080
Διεύθυνση, παρακαλώ.

712
00:31:52,360 --> 00:31:54,560
Ήταν μια χαρά.

713
00:31:55,560 --> 00:31:56,400
Περίμενε για λίγο.

714
00:31:56,440 --> 00:31:57,600
Πόσο καιρό χρειάζεται για να λειτουργήσει αυτό;

715
00:31:57,640 --> 00:32:00,720
Ω, μην ανησυχείς,
τις πρώτες τρεις ώρες

716
00:32:00,760 --> 00:32:02,360
είναι τα χειρότερα.

717
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
(αναστενάζει)

718
00:32:04,760 --> 00:32:07,320
Οτιδήποτε θέλω, ε;

719
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
(ρουθουνίζει)

720
00:32:18,680 --> 00:32:20,480
Ωχ...

721
00:32:22,920 --> 00:32:24,360
Εντάξει.

722
00:32:24,400 --> 00:32:26,840
Εντάξει, για την πρώτη μου ευχή...

723
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
(το στομάχι γκρινιάζει βαθιά)

724
00:32:30,560 --> 00:32:31,880
Για το φ...

725
00:32:33,200 --> 00:32:34,520
Για το φ...

726
00:32:35,600 --> 00:32:38,080
(βογγητό από τον πόνο)

727
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
[Βιρτζίνια] Γεια σας;

728
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
[Γιαγιά] Ποιος είναι;

729
00:32:50,240 --> 00:32:51,640
Είμαι μόνο εγώ, γιαγιά.

730
00:32:55,360 --> 00:32:56,480
Γεια.

731
00:32:56,520 --> 00:32:57,640
(γέλια)

732
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
Για μια στιγμή εκεί εγώ
νόμιζε ότι ήταν η μητέρα σου.

733
00:33:00,360 --> 00:33:01,960
(γέλια)

734
00:33:02,000 --> 00:33:04,760
Λοιπόν, λυπάμαι
να σε απογοητεύσει.

735
00:33:04,800 --> 00:33:07,080
Θα σας πείραζε αν εγώ
έμεινε το βράδυ απόψε;

736
00:33:07,120 --> 00:33:10,040
Ξέρεις, θα το κάνει
γυρνα μια μερα.

737
00:33:10,080 --> 00:33:14,320
Απλώς θα κύκνει
μέσα χωρίς λέξη.

738
00:33:15,560 --> 00:33:18,800
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε
να είσαι στο Άσπεν, έτσι;

739
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
Πάντα της άρεσε το χιόνι.

740
00:33:20,600 --> 00:33:22,360
Λοιπόν...

741
00:33:22,400 --> 00:33:24,760
Νομίζω ότι θα το έκανε
έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα.

742
00:33:24,800 --> 00:33:29,000
Δεν ξέρω, 14 χρόνια είναι
πολύ καιρό για apres-ski.

743
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
Μην είσαι φτηνός, αγαπητέ.

744
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
(γάβγισμα)

745
00:33:34,680 --> 00:33:35,720
(γίνοντας)

746
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

747
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
Αυτό είναι ένα αδέσποτο
παρέλαβα σήμερα.

748
00:33:40,520 --> 00:33:43,560
Λοιπόν, κρατήστε
τον μακριά από τον Ρόλαντ.

749
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
Μάλλον έχει ψύλλους.

750
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
Α, δεν έχεις ψύλλους.

751
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
Έχετε ψύλλους;

752
00:33:48,240 --> 00:33:50,560
Όχι, σς, σσσ.

753
00:33:50,600 --> 00:33:53,040
(γίνοντας)

754
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
Ευχαριστώ.

755
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
Ξέρεις, θα μπορούσες ακόμα να είσαι

756
00:33:58,560 --> 00:34:02,040
κάτι στην κοινωνία, Βιρτζίνια.

757
00:34:02,080 --> 00:34:04,400
Έχω συνδέσεις, ξέρεις.

758
00:34:04,440 --> 00:34:08,640
Το ντεμπούτο της μητέρας σας στο
το Ritz Carlton ήταν, αχ.

759
00:34:08,680 --> 00:34:11,240
Μια στέψη.

760
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
Στα 19 της θα μπορούσε
είχε κανένα εργένη

761
00:34:14,160 --> 00:34:17,280
σε ολόκληρη τη Νέα Υόρκη.

762
00:34:17,320 --> 00:34:18,920
Και με τι καταλήγει;

763
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
Μπαμπάς.

764
00:34:20,280 --> 00:34:22,120
Μπαμπάς.

765
00:34:22,160 --> 00:34:25,840
Μην πετάς τη ζωή σου
όπως έκανε, Βιρτζίνια.

766
00:34:25,880 --> 00:34:29,480
Μπορώ να το δω ολόκληρο
συμβαίνει ξανά από την αρχή.

767
00:34:29,520 --> 00:34:31,480
Είσαι σερβιτόρα,
για όνομα του θεού.

768
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
(χτύπημα)

769
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
Ποιον θα συναντήσεις;

770
00:34:34,040 --> 00:34:37,520
Κάποιος κατάλληλος μάγειρας σύντομης παραγγελίας;

771
00:34:37,560 --> 00:34:39,600
(γέλια)

772
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
Όχι.

773
00:34:41,000 --> 00:34:43,440
(χτυπώντας)

774
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
(χτυπώντας)

775
00:34:47,840 --> 00:34:50,160
Α, έτσι, φυσικά
δεν διόρθωσες ποτέ

776
00:34:50,200 --> 00:34:52,040
οι σωλήνες όπως υποσχέθηκες.

777
00:34:52,080 --> 00:34:53,640
Αυτό το περίμενα.

778
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
Αλλά αυτό!

779
00:34:55,640 --> 00:34:56,960
Μπορώ αυτό...

780
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα
αυτό, και θα το κάνω.

781
00:34:59,120 --> 00:35:00,040
Θα τα καταφέρω σωστά
μακριά, κύριε Μάρεϊ.

782
00:35:00,080 --> 00:35:01,280
Όχι.

783
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
"Θα το βάλω"
δεν είναι αρκετά καλό.

784
00:35:03,920 --> 00:35:07,160
Θέλω εσένα και την κόρη σου
έξω από αυτό το διαμέρισμα σήμερα.

785
00:35:07,200 --> 00:35:08,360
Απολύθηκες!

786
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
Φωτιά, απολύθηκε;

787
00:35:09,560 --> 00:35:10,640
Όχι, σε παρακαλώ, κύριε Μάρεϊ...

788
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
Τι, ρε μεγάλε;

789
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
σας εύχομαι και
όλη σου η οικογένεια

790
00:35:16,360 --> 00:35:20,640
θα μου φιλούσε τον κώλο και
να είσαι σκλάβος μου για πάντα.

791
00:35:20,680 --> 00:35:23,880
Τι είπες μόλις;

792
00:35:23,920 --> 00:35:26,160
(σφύριγμα)

793
00:35:26,200 --> 00:35:29,800
Ω, Δάσκαλε.

794
00:35:29,840 --> 00:35:31,040
(σύντομο γέλιο)

795
00:35:46,040 --> 00:35:48,360
[Burly] Πόσο καιρό έχεις
πιστεύετε ότι αυτό το ξόρκι θα διαρκέσει;

796
00:35:48,400 --> 00:35:49,880
Δεν μπορεί να κρατήσει πολύ.

797
00:35:49,920 --> 00:35:50,800
[Burly] 100 χρόνια;

798
00:35:50,840 --> 00:35:52,160
Το πολύ.

799
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
Ίσως μόνο 50.

800
00:35:53,840 --> 00:35:56,880
Απλά θα πρέπει να φτιάξουμε
το μεγαλύτερο μέρος της φυλάκισής μας.

801
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
Και συμφωνήστε να μην τρώτε ο ένας τον άλλον.

802
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
Απολύτως, απολύτως.

803
00:36:01,800 --> 00:36:05,120
Θα κάνουμε τα εκατό
χρόνια και ίσως

804
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
αν είμαστε τυχεροί θα το κάνουμε
μόνο πρέπει να κάνουμε

805
00:36:07,080 --> 00:36:10,280
τα δύο τρίτα του ξόρκι
και φύγε νωρίς.

806
00:36:11,960 --> 00:36:13,040
(βουίζει το κουδούνι)

807
00:36:13,080 --> 00:36:17,800
(ομαλή ορχηστρική μουσική)

808
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
(λαχανίσματα)

809
00:36:33,280 --> 00:36:34,600
Ω.

810
00:36:34,640 --> 00:36:36,160
Εγώ, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

811
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
Ζητώ συγγνώμη.

812
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
έψαχνα
Η γιαγιά της Βιρτζίνια.

813
00:36:40,040 --> 00:36:41,760
Είμαι αυτή.

814
00:36:41,800 --> 00:36:43,360
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

815
00:36:43,400 --> 00:36:44,760
Η νεαρή αδερφή της, ίσως.

816
00:36:44,800 --> 00:36:46,560
Η μητέρα της ίσως.

817
00:36:46,600 --> 00:36:48,120
Η γιαγιά της όμως;

818
00:36:48,160 --> 00:36:49,360
Παχ!

819
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Είσαι μια εκθαμβωτική ομορφιά.

820
00:36:53,440 --> 00:36:55,160
Ω.

821
00:36:55,200 --> 00:36:58,560
Λοιπόν, εγώ, δεν έχω το δικό μου
μακιγιάζ ή οτιδήποτε ακόμα.

822
00:36:58,600 --> 00:36:59,800
Μπορώ να μπω;

823
00:36:59,840 --> 00:37:01,040
Έχω λουλούδια.

824
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Ναι, αλλά ποιος είσαι;

825
00:37:04,280 --> 00:37:06,760
Είμαι ο μνηστήρας της Βιρτζίνια.

826
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Ο αρραβωνιαστικός της.

827
00:37:08,320 --> 00:37:09,440
(φιλιά)

828
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
Αρραβωνιασμένος;

829
00:37:10,760 --> 00:37:13,400
Δεν είπε τίποτα
για έναν αρραβωνιαστικό.

830
00:37:13,440 --> 00:37:16,280
Πόσο της μοιάζει, πόσο σεμνό.

831
00:37:16,320 --> 00:37:18,760
Τα περισσότερα κορίτσια θα καμάρωναν και
καυχιέται ότι βγαίνει με τον κληρονόμο

832
00:37:18,800 --> 00:37:21,960
σε μια τεράστια περιουσία,
αλλά όχι η Βιρτζίνια.

833
00:37:22,000 --> 00:37:24,880
Α, μπες μέσα.

834
00:37:24,920 --> 00:37:29,480
Θα πάω, απλά θα πάω
και ντύσου.

835
00:37:29,520 --> 00:37:30,600
Φυσικά.

836
00:37:30,640 --> 00:37:32,480
Ντύσου.

837
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
(βουίζοντας)

838
00:37:44,160 --> 00:37:46,920
Εντάξει, Wish Master.

839
00:37:46,960 --> 00:37:50,600
Δώσε μου ένα ατελείωτο
προμήθεια μπύρας.

840
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
Δυο;

841
00:37:55,200 --> 00:37:57,320
Το λες άγριο
νύχτα από πού έρχεσαι;

842
00:37:57,360 --> 00:37:58,200
Ω.

843
00:37:58,240 --> 00:38:02,760
(περιπετειώδης ενόργανη μουσική)

844
00:38:12,560 --> 00:38:14,520
Γεια, ω, Μάρεϊ, Μάρεϊ!

845
00:38:14,560 --> 00:38:16,760
Murray, πρέπει να το δεις αυτό.

846
00:38:16,800 --> 00:38:19,800
Το ψυγείο,
απλά συνεχίζει...

847
00:38:21,360 --> 00:38:22,600
Τι κάνεις;

848
00:38:22,640 --> 00:38:25,360
Ανησυχώ ότι είναι
δεν είναι αρκετά καθαρό, Δάσκαλε.

849
00:38:25,400 --> 00:38:28,240
Να σου γλείψω πάλι τα παπούτσια;

850
00:38:28,280 --> 00:38:30,600
Άσε με να δω τη γλώσσα σου.

851
00:38:30,640 --> 00:38:32,560
Εντάξει, άλλα πέντε λεπτά.

852
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
Πώς είναι η μητέρα σου
έρχεται με αυτή την πόρτα;

853
00:38:34,640 --> 00:38:39,360
Ω, ε, σχεδόν τελειώσατε τώρα, Δάσκαλε.

854
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
Απλά βιαστείτε...

855
00:38:40,520 --> 00:38:41,680
Όχι, σταμάτα, όχι, όχι.

856
00:38:41,720 --> 00:38:43,080
Μια φορά ήταν αρκετή.

857
00:38:43,120 --> 00:38:45,360
Ορίστε, ανοίξτε αυτό.

858
00:38:46,360 --> 00:38:49,560
Τι να ευχηθώ για το επόμενο;

859
00:38:49,600 --> 00:38:52,120
εύχομαι...

860
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
Μακάρι να είχα
κάτι που θα

861
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
καθαρίστε αυτό το διαμέρισμα
όλα από μόνα τους,

862
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
και δεν θα το έκανα ποτέ
πρέπει να σηκώσετε ένα δάχτυλο.

863
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
(στροβιλίζοντας)

864
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
[Κενό] Ω, πάμε.

865
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
(λαχανίσματα)

866
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
(γέλια)

867
00:39:08,120 --> 00:39:09,480
Εδώ πάμε, καθαρά, καθαρά,
καθαρό καθαρό, καθαρό...

868
00:39:09,520 --> 00:39:11,440
Καθαρό.

869
00:39:11,480 --> 00:39:12,880
[Κενό] Α, πρέπει
καθαρίστε αυτό.

870
00:39:12,920 --> 00:39:14,040
Ω, ω, κοίτα εδώ.

871
00:39:14,080 --> 00:39:15,960
Ω, υπάρχει σκόνη
σε όλο το πάτωμα.

872
00:39:17,200 --> 00:39:19,680
Σήκωσέ το, διάλεξε
σήκωσέ το, σήκωσέ το.

873
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
Ω, εδώ είναι μερικά.

874
00:39:21,040 --> 00:39:22,920
Εδώ είναι μερικά ακόμα, ω!

875
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
(πνιχτό ουρλιαχτό)

876
00:39:26,280 --> 00:39:27,760
Είμαι τόσο κακός.

877
00:39:27,800 --> 00:39:29,760
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

878
00:39:29,800 --> 00:39:31,640
Α, ακόμα...

879
00:39:31,680 --> 00:39:34,200
Υποθέτω ότι θα κοιτάξεις
καλύτερα περιτριγυρισμένο από πατάτες.

880
00:39:34,240 --> 00:39:35,320
(γελάει)

881
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
Πού είναι το σκόρδο;

882
00:39:38,000 --> 00:39:39,280
Το δεντρολίβανο;

883
00:39:39,320 --> 00:39:41,920
Ω, τι έχω
να συνεργαστείς εδώ;

884
00:39:41,960 --> 00:39:44,440
Αποξηραμένα βότανα τριών ετών;

885
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
(μεγαλώνει)

886
00:39:46,080 --> 00:39:50,160
Ωχ, δεν θα το κάνεις
χωράνε στο φούρνο, έτσι;

887
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Όχι σε ένα κομμάτι, πάντως.

888
00:39:52,040 --> 00:39:54,600
(αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

889
00:39:54,640 --> 00:39:55,840
♪ Βοσκοπούλα ♪

890
00:39:55,880 --> 00:39:57,520
♪ Κάνει μεγαλεία ♪

891
00:39:57,560 --> 00:40:00,160
♪ Τα αρνάκια είναι μοναχικά ♪

892
00:40:00,200 --> 00:40:01,320
♪ Βοσκοπούλα ♪

893
00:40:01,360 --> 00:40:02,560
(λαχανίσματα)

894
00:40:02,600 --> 00:40:04,120
Ω, τι κάνω;

895
00:40:04,160 --> 00:40:06,000
Θα έπρεπε να σε λύσω.

896
00:40:06,040 --> 00:40:08,640
Ω, μια φτωχή ηλικιωμένη κυρία
τρομαγμένη από το μυαλό της.

897
00:40:08,680 --> 00:40:11,680
Πρέπει να σε λύσω...

898
00:40:11,720 --> 00:40:15,040
Αλλά πρώτα θα βάλω μια κούκλα
του λίπους στο ταψί του φούρνου.

899
00:40:15,080 --> 00:40:16,600
[Βιρτζίνια] Γιαγιά;

900
00:40:16,640 --> 00:40:18,360
Ω, ω, οι καλεσμένοι είναι όρθιοι.

901
00:40:18,400 --> 00:40:20,440
Το πρωινό δεν είναι έτοιμο.

902
00:40:31,400 --> 00:40:33,600
Γιαγιά;

903
00:40:33,640 --> 00:40:36,160
[Λύκος] Εδώ μέσα, αγάπη μου.

904
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
(χτυπώντας)

905
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
Γιαγιά;

906
00:40:45,280 --> 00:40:47,280
[Λύκος] Εδώ μέσα, αγάπη μου.

907
00:40:47,320 --> 00:40:49,160
Καλημέρα.

908
00:40:50,160 --> 00:40:53,480
Θέλεις λίγο καφέ
ή τοστ ή κάτι τέτοιο;

909
00:40:56,960 --> 00:40:59,120
(κλαυγίζοντας)

910
00:40:59,160 --> 00:41:01,640
Τι συμβαίνει;

911
00:41:01,680 --> 00:41:02,960
Έχεις κρυώσει;

912
00:41:03,000 --> 00:41:03,760
(κλαψίματα)

913
00:41:03,800 --> 00:41:04,720
Γιαγιά;

914
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
Εκπληξη!

915
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
Αμάν.

916
00:41:11,400 --> 00:41:13,720
Είσαι φανταστική.

917
00:41:13,760 --> 00:41:15,680
Η φωτογραφία σου όχι
δικαιώνεις.

918
00:41:15,720 --> 00:41:17,560
Εκπληκτική επιτυχία!

919
00:41:17,600 --> 00:41:18,800
Ω, όχι.

920
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
Πώς έφτασε αυτό εδώ;

921
00:41:21,360 --> 00:41:22,800
Όχι, όχι, όχι.

922
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
Ω, όχι.

923
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο σκύλος;

924
00:41:26,800 --> 00:41:29,440
Κοιμάμαι αν ξέρω βασιλιάδες.

925
00:41:29,480 --> 00:41:32,840
Ω, μυρίζεις υπέροχα.

926
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
Είχα μικρά πειράγματα
της μυρωδιάς σου πριν,

927
00:41:35,280 --> 00:41:38,120
Βιρτζίνια, αλλά κατά σάρκα, αχ!

928
00:41:38,160 --> 00:41:40,040
Τα αρώματα δεν είναι για μένα, όχι.

929
00:41:40,080 --> 00:41:42,840
απαντώ ευνοϊκά σε
το θράσος μιας γυναίκας

930
00:41:42,880 --> 00:41:46,680
που την καμαρώνει
το δικό σου άρωμα και εσύ,

931
00:41:46,720 --> 00:41:50,520
Βιρτζίνια, μυρίζεις
σαν το μεσημεριανό της Κυριακής.

932
00:41:50,560 --> 00:41:51,480
(γρυλίζει)

933
00:41:51,520 --> 00:41:52,800
Κρατάτε μακριά μου.

934
00:41:52,840 --> 00:41:57,240
Ω, όμορφα μάτια,
όμορφα δόντια.

935
00:41:57,280 --> 00:42:00,880
Όλα τα σωστά πράγματα
όλα τα σωστά μέρη.

936
00:42:00,920 --> 00:42:05,040
Χωρίς αμφιβολία, είμαι ερωτευμένος.

937
00:42:05,080 --> 00:42:06,880
Μμμ...

938
00:42:06,920 --> 00:42:08,600
(θρυμματίζεται το γυαλί)

939
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Άσε με να ηρεμήσει το μυαλό σου.

940
00:42:25,520 --> 00:42:28,800
Τώρα που σε είδα να τρως
είσαι εκτός θέματος.

941
00:42:28,840 --> 00:42:30,920
Ούτε καν στο μενού.

942
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Α, τώρα, το ξέρω αυτό
πρόκειται να βγει

943
00:42:33,000 --> 00:42:36,120
του μπλε αλλά
τι θα λέγατε για ένα ραντεβού;

944
00:42:36,160 --> 00:42:40,360
Ξεκινήσαμε άσχημα αλλά εγώ
πάρτε όλη την ευθύνη για αυτό.

945
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
(γρυλίζει)

946
00:42:42,280 --> 00:42:42,760
(χτύπημα)

947
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
Ω.

948
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
Έλα, δώσε μας
μια ευκαιρία, παρακαλώ.

949
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Ωχ!

950
00:42:47,240 --> 00:42:49,720
Ω, είστε μια δυναμική κυρία.

951
00:42:49,760 --> 00:42:50,880
Δεν τίθεται θέμα.

952
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
(Σλαμ)

953
00:42:52,080 --> 00:42:53,720
(ουρλιάζει)

954
00:42:53,760 --> 00:42:54,800
(χτύπημα)

955
00:42:57,080 --> 00:42:58,720
(αναστενάζοντας)

956
00:43:00,960 --> 00:43:02,680
(αχνά ουρλιαχτά)

957
00:43:02,720 --> 00:43:05,240
(φωνάζοντας)

958
00:43:07,680 --> 00:43:08,840
Θεέ μου.

959
00:43:08,880 --> 00:43:10,480
Γιαγιά!

960
00:43:12,840 --> 00:43:13,960
[Κενό] Έξω από το δικό μου
τρόπο, έξω από το δρόμο μου.

961
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.

962
00:43:15,720 --> 00:43:16,640
Όχι, όχι, όχι, όχι.

963
00:43:16,680 --> 00:43:18,080
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

964
00:43:18,120 --> 00:43:20,160
Ευχαριστώ, φτάνει, πήγαινε.

965
00:43:21,840 --> 00:43:24,560
Ευχαριστώ, πήγαινε να κάνεις κάτι άλλο.

966
00:43:24,600 --> 00:43:25,560
Μμμ...

967
00:43:25,600 --> 00:43:27,160
Τι, όχι, γεια, γεια,
σήκω, σήκω, σήκω.

968
00:43:27,200 --> 00:43:28,960
Άκου, το έχεις ήδη
με φίλησε τρεις φορές σήμερα.

969
00:43:29,000 --> 00:43:30,440
Άσε με να σε φιλήσω ξανά, Δάσκαλε.

970
00:43:30,480 --> 00:43:33,080
Όχι, πήγαινε να καθαρίσεις κάτι.

971
00:43:33,120 --> 00:43:34,040
Είσαι γελοίος.

972
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Δάσκαλε, ω, υπέροχο Δάσκαλε.

973
00:43:36,320 --> 00:43:39,640
Η γυναίκα μου σου έχει μια έκπληξη.

974
00:43:39,680 --> 00:43:40,720
Α, αλήθεια;

975
00:43:40,760 --> 00:43:42,160
Λοιπόν, θα τη φροντίσω.

976
00:43:42,200 --> 00:43:43,480
Πήγαινε να μου πάρεις μια μπύρα.

977
00:43:43,520 --> 00:43:45,000
Ναι, Δάσκαλε.

978
00:43:45,040 --> 00:43:47,200
Είναι το Rolex Oyster του άντρα μου.

979
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Στερεός χρυσός.

980
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ένα
από αυτές τις φτηνές απομιμήσεις;

981
00:43:50,800 --> 00:43:52,640
Ω, όχι, Δάσκαλε.

982
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
Ωχ, ω!

983
00:43:54,520 --> 00:43:56,160
(αναπνευστικά)

984
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
Το αγόρασα για
ο άντρας μου είναι 40

985
00:43:58,640 --> 00:44:00,560
γενέθλια αλλά πρέπει να τα έχεις.

986
00:44:00,600 --> 00:44:03,440
Όλα τα υπάρχοντά μας
είναι δικά σου τώρα.

987
00:44:03,480 --> 00:44:04,920
Μάρεϊ, θα πάρω τη γυναίκα σου

988
00:44:04,960 --> 00:44:08,920
έξω και αγόρασέ της μερικά εσώρουχα.

989
00:44:08,960 --> 00:44:10,480
Φυσικά, Δάσκαλε.

990
00:44:10,520 --> 00:44:12,400
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

991
00:44:12,440 --> 00:44:14,560
Δάσκαλε.

992
00:44:15,560 --> 00:44:17,200
Εκεί νομίζω
μπορεί να είναι κάποιος

993
00:44:17,240 --> 00:44:19,320
εγκλωβισμένος στο ασανσέρ.

994
00:44:19,360 --> 00:44:22,440
Μπορώ να ακούσω φωνές και χτυπήματα.

995
00:44:22,480 --> 00:44:23,920
Ναι, δεν το κάνω
να ξέρεις αν το έχεις προσέξει,

996
00:44:23,960 --> 00:44:26,080
αλλά δεν είμαι πια ο κ.
Διορθώστε το, γιατί δεν το καταλαβαίνετε

997
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
οι πλούσιοι σου πίσω
εκεί και να το φτιάξεις μόνος σου;

998
00:44:28,840 --> 00:44:31,800
Αμέσως, Δάσκαλε.

999
00:44:31,840 --> 00:44:33,720
(θρυμματίζεται)

1000
00:44:38,120 --> 00:44:41,200
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
κάποια χρήματα ξοδεύουν.

1001
00:44:41,240 --> 00:44:45,680
Wish Master, τι θα λέγατε
ένα εκατομμύριο δολάρια;

1002
00:44:45,720 --> 00:44:47,440
(χτυπάει το κουδούνι)

1003
00:44:47,480 --> 00:44:49,560
(λαχανίζει ενθουσιασμένος)

1004
00:44:52,640 --> 00:44:54,120
(γελάει)

1005
00:45:01,200 --> 00:45:03,600
(γέλια)

1006
00:45:03,640 --> 00:45:05,160
Α, ναι, είμαι πλούσιος.

1007
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
Είμαι πλούσιος, είμαι πλούσιος!

1008
00:45:07,200 --> 00:45:09,320
Πείτε γεια στον Μπένι.

1009
00:45:11,560 --> 00:45:12,800
(Sputters)

1010
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1011
00:45:27,240 --> 00:45:29,240
Α, το ελπίζω.

1012
00:45:29,280 --> 00:45:31,600
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

1013
00:45:31,640 --> 00:45:33,320
Πρέπει να είσαι ο παραπομπός του Παύλου.

1014
00:45:33,360 --> 00:45:35,840
Είπε ότι θα περάσετε
να κλείσω ραντεβού.

1015
00:45:35,880 --> 00:45:38,840
Μπορείτε να μου πείτε
τι κανω εδω

1016
00:45:39,640 --> 00:45:41,600
Ας γνωρίσουμε
ο ένας τον άλλον λίγο

1017
00:45:41,640 --> 00:45:44,960
πριν αντιμετωπίσουμε το
μεγάλες ερωτήσεις, εντάξει;

1018
00:45:46,360 --> 00:45:48,440
Ναι, μεγάλες ερωτήσεις.

1019
00:45:48,480 --> 00:45:53,240
Τώρα, πάω
να σου πω μια λέξη

1020
00:45:53,280 --> 00:45:55,320
και σε θέλω
πείτε την πρώτη λέξη

1021
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
αυτό σου έρχεται στο μυαλό, εντάξει;

1022
00:45:58,080 --> 00:45:59,520
Παιχνίδι, ναι.

1023
00:45:59,560 --> 00:46:02,520
Εδώ πάμε, "σπίτι".

1024
00:46:02,560 --> 00:46:04,360
Μαγείρεμα.

1025
00:46:04,400 --> 00:46:05,160
"Δειλός."

1026
00:46:05,200 --> 00:46:07,080
Κοτόπουλο.

1027
00:46:09,480 --> 00:46:10,320
"Γάμος."

1028
00:46:10,360 --> 00:46:12,840
Κέικ.

1029
00:46:15,240 --> 00:46:16,200
"Νεκρός."

1030
00:46:16,240 --> 00:46:17,520
Κρέας.

1031
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
"Σεξουαλικός."

1032
00:46:24,040 --> 00:46:25,960
Ορεξη.

1033
00:46:30,000 --> 00:46:30,840
"Αγάπη."

1034
00:46:30,880 --> 00:46:31,720
(λαχανίσματα)

1035
00:46:31,760 --> 00:46:34,400
Για να φας οτιδήποτε αφράτο!

1036
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
(γρυλίζει)

1037
00:46:36,240 --> 00:46:37,840
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1038
00:46:37,880 --> 00:46:38,760
Περισσότερες από μία λέξεις.

1039
00:46:38,800 --> 00:46:40,320
Ξεκινήστε ξανά.

1040
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
(ξέφρενη ενόργανη μουσική)

1041
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
Ξέρεις, Μάρεϊ,
αυτό είναι γελοίο.

1042
00:46:45,760 --> 00:46:46,960
Όχι, σταμάτα.

1043
00:46:47,000 --> 00:46:48,840
Άκου, θέλω να βγουν όλοι
από εδώ εκτός από τη γυναίκα σου.

1044
00:46:48,880 --> 00:46:50,440
Δεν είχα ιδέα ότι είχες
τόσοι συγγενείς.

1045
00:46:50,480 --> 00:46:51,600
Φυσικά, Δάσκαλε.

1046
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
[Ηλεκτρική σκούπα] Καθαρισμός,
καθαρό, καθαρό, καθαρό.

1047
00:46:54,040 --> 00:46:55,160
Μπορείτε να πάτε.

1048
00:46:55,200 --> 00:46:56,360
Να είμαι μαζί σου σε μια στιγμή, Μάρεϊ.

1049
00:46:56,400 --> 00:46:59,600
Απλώς έφτασα να μαζέψω
μέχρι τον Δάσκαλο.

1050
00:46:59,640 --> 00:47:02,760
Α, α, μη μαζεύεσαι.

1051
00:47:02,800 --> 00:47:05,400
Γεια σου, κόψε το.

1052
00:47:05,440 --> 00:47:08,520
Ουάου, ουάου, ούα.

1053
00:47:08,560 --> 00:47:11,640
Γεια σου, τι κάνεις;

1054
00:47:11,680 --> 00:47:12,880
Στάση.

1055
00:47:12,920 --> 00:47:14,200
[Κενό] Καθαρίστε το,
καθαρίστε το, καθαρίστε το.

1056
00:47:14,240 --> 00:47:16,600
Καθαρίστε το, καθαρίστε
καθαρίστε το.

1057
00:47:16,640 --> 00:47:18,360
Καθαρίστε το!

1058
00:47:18,400 --> 00:47:19,840
[Τόνι] Ω, τζίζ.

1059
00:47:19,880 --> 00:47:23,400
(θρυμματίζεται)

1060
00:47:27,200 --> 00:47:28,080
είπα...

1061
00:47:28,120 --> 00:47:29,640
Σταμάτα!

1062
00:47:29,680 --> 00:47:32,360
Σταμάτα, σταμάτα!

1063
00:47:32,400 --> 00:47:37,040
(σειρήνες που κλαίνε)

1064
00:47:40,840 --> 00:47:42,920
(φωνάζοντας)

1065
00:47:42,960 --> 00:47:46,400
[Αξιωματικός] Επάνω,
μετακινήστε το, μετακινήστε το!

1066
00:47:47,400 --> 00:47:49,920
Δεν μπορώ να το σταματήσω, Δάσκαλε!

1067
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
Ευχαριστώ, ευχαριστώ Δάσκαλε.

1068
00:47:51,840 --> 00:47:53,840
Εντάξει, απλά πάρε το.

1069
00:47:55,400 --> 00:47:57,480
προσπαθώ!

1070
00:48:01,760 --> 00:48:03,800
Δεν θα σταματήσει, Δάσκαλε.

1071
00:48:03,840 --> 00:48:05,480
Δάσκαλε, περίμενε!

1072
00:48:05,520 --> 00:48:08,000
Ερχομαι.

1073
00:48:08,040 --> 00:48:11,200
Παρακαλώ, απλά, ας φύγουμε.

1074
00:48:11,240 --> 00:48:13,280
(φωνάζοντας)

1075
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1076
00:48:15,080 --> 00:48:16,320
[Αξιωματικός] Μετακίνηση, κίνηση!

1077
00:48:18,000 --> 00:48:19,960
Περίμενε λίγο!

1078
00:48:20,000 --> 00:48:21,480
Τι συμβαίνει;

1079
00:48:21,520 --> 00:48:22,360
Διαδώστε τα!

1080
00:48:22,400 --> 00:48:23,840
Εντάξει, τι έκανα;

1081
00:48:23,880 --> 00:48:25,360
Μπίνγκο, κοίτα εδώ.

1082
00:48:25,400 --> 00:48:26,680
Τα χρήματα από τη ληστεία.

1083
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Όχι, στάσου α
δεύτερο, όχι, όχι, όχι.

1084
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
Αυτό μόλις εμφανίστηκε
μπροστά στην πόρτα μου.

1085
00:48:32,120 --> 00:48:33,600
Έχω πάει στο δικό μου
διαμέρισμα όλη την ημέρα.

1086
00:48:33,640 --> 00:48:35,600
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι μπορούν
εγγύηση για μένα, σωστά;

1087
00:48:35,640 --> 00:48:38,560
Ναι, ω Δάσκαλε.

1088
00:48:39,840 --> 00:48:43,200
Είμαι εδώ όλη μέρα μόνο
πίνοντας μια μπύρα με φίλους.

1089
00:48:43,240 --> 00:48:46,240
(έκρηξη)

1090
00:48:47,200 --> 00:48:49,960
Ξέρεις, νομίζω
ακόμα κρατιέσαι.

1091
00:48:50,000 --> 00:48:50,880
(ρουθουνίζει)

1092
00:48:50,920 --> 00:48:54,440
Τι σας προβληματίζει πραγματικά;

1093
00:48:54,480 --> 00:48:57,680
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1094
00:48:57,720 --> 00:49:00,960
Γιατρέ, το γνώρισα καταπληκτικά
κορίτσι και εγώ πραγματικά,

1095
00:49:01,000 --> 00:49:05,400
πραγματικά της αρέσει πολύ
αλλα το θεμα ειναι οτι...

1096
00:49:05,440 --> 00:49:07,560
Συνέχισε, πες το.

1097
00:49:07,600 --> 00:49:08,840
Πες το!

1098
00:49:08,880 --> 00:49:11,800
Δεν είμαι σίγουρος αν
Θέλω να την αγαπήσω,

1099
00:49:11,840 --> 00:49:12,880
ή να την φας.

1100
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
(μεγαλώνει)

1101
00:49:14,560 --> 00:49:16,320
Ω, ω.

1102
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Φυσικά, κατηγορώ τους γονείς μου.

1103
00:49:18,360 --> 00:49:20,280
Ήταν και οι δύο τεράστιοι.

1104
00:49:20,320 --> 00:49:21,400
Δεν μπορούσαν να σταματήσουν να τρώνε.

1105
00:49:21,440 --> 00:49:22,880
Κάθε μέρα ερχόμουν
σπίτι από το σχολείο

1106
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
ήταν, "φάε αυτό,
φάε αυτό, φάε την!»

1107
00:49:25,920 --> 00:49:27,280
Δεν πρέπει να τιμωρείς τον εαυτό σου.

1108
00:49:27,320 --> 00:49:29,000
Ω, θα έπρεπε, θα έπρεπε.

1109
00:49:29,040 --> 00:49:30,120
Είμαι κακός, είμαι τόσο κακός.

1110
00:49:30,160 --> 00:49:31,880
Έχω κάνει τόσα άσχημα πράγματα!

1111
00:49:31,920 --> 00:49:33,160
Αλλά δεν ήμουν εγώ, βλέπεις;

1112
00:49:33,200 --> 00:49:35,480
Τότε ήταν που ήμουν λύκος.

1113
00:49:37,320 --> 00:49:38,560
Γιατρέ, θέλω να αλλάξω.

1114
00:49:38,600 --> 00:49:40,480
Θέλω να είμαι καλός άνθρωπος.

1115
00:49:40,520 --> 00:49:43,680
Α, δεν μπορεί το λιοντάρι
αγκαλιά με το αρνί;

1116
00:49:43,720 --> 00:49:46,920
Δεν μπορεί η λεοπάρδαλη να τρίβεται
έξω όλα τα σημεία του;

1117
00:49:46,960 --> 00:49:49,080
Αυτό είναι το ακριβές
το σημείο που σε βρήκα

1118
00:49:49,120 --> 00:49:50,560
οπότε αυτό είναι πραγματικά το σημείο που έχουμε

1119
00:49:50,600 --> 00:49:52,240
να τραβήξουμε χωριστούς δρόμους, εντάξει;

1120
00:49:52,280 --> 00:49:53,120
(γαβγίζει)

1121
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
(αναστενάζει)

1122
00:49:54,200 --> 00:49:55,520
(γαβγίζει)

1123
00:49:55,560 --> 00:49:58,880
Κοίτα, δεν είμαι
τύπος περιπέτειας, ξέρεις;

1124
00:49:58,920 --> 00:50:01,400
Δηλαδή, είμαι σερβιτόρα.

1125
00:50:01,440 --> 00:50:03,520
Αυτό απλά πραγματικά...

1126
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Αυτό δεν είναι δικό μου θέμα.

1127
00:50:05,920 --> 00:50:07,320
Όποιος κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι
είναι αυτοί που σε θέλουν,

1128
00:50:07,360 --> 00:50:08,240
μπορούν να σε έχουν.

1129
00:50:08,280 --> 00:50:09,720
(γάβγισμα)

1130
00:50:09,760 --> 00:50:10,880
Όχι, πρέπει να φύγω.

1131
00:50:10,920 --> 00:50:12,560
Αντίο, πρέπει να φύγω.

1132
00:50:14,040 --> 00:50:16,280
(κλαψίματα)

1133
00:50:18,560 --> 00:50:21,640
Εδώ είναι η λίστα ανάγνωσης
Συνιστώ ανεπιφύλακτα τώρα.

1134
00:50:21,680 --> 00:50:23,080
Καλά.

1135
00:50:23,120 --> 00:50:23,960
Γιατί δεν γυρνάς
και θα με δούμε την επόμενη εβδομάδα;

1136
00:50:24,000 --> 00:50:25,320
Α, αλλά δεν καταλαβαίνεις.

1137
00:50:25,360 --> 00:50:26,280
Δεν θα είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα.

1138
00:50:26,320 --> 00:50:27,920
Εεεεεεεεεεεε.

1139
00:50:27,960 --> 00:50:30,840
Δεν πρόκειται να
εκφοβίστε με με αυτοκτονία.

1140
00:50:30,880 --> 00:50:32,720
Αυτό είναι καλύτερο.

1141
00:50:32,760 --> 00:50:34,400
Καλά.

1142
00:50:35,880 --> 00:50:37,200
Αν συνεργαστείτε και μας δώσετε

1143
00:50:37,240 --> 00:50:39,800
το όνομα του αντιπροσώπου, ίσως το κάνω
βάλε μια καλή λέξη για σένα.

1144
00:50:39,840 --> 00:50:40,720
Ντίλερ, ποιος έμπορος;

1145
00:50:40,760 --> 00:50:41,880
Δεν παίρνω ναρκωτικά.

1146
00:50:41,920 --> 00:50:43,120
Ναι, σωστά.

1147
00:50:43,160 --> 00:50:44,280
Δεν θυμάσαι
κλέβοντας τα χρήματα

1148
00:50:44,320 --> 00:50:45,520
γιατί ήσουν
υπό την επιρροή

1149
00:50:45,560 --> 00:50:47,240
από αυτά τα μαγικά μανιτάρια, σωστά;

1150
00:50:47,280 --> 00:50:48,440
Μαγικά μανιτάρια;

1151
00:50:48,480 --> 00:50:49,640
Όχι, δεν πήρα...

1152
00:50:49,680 --> 00:50:51,080
Λοιπόν, κατάπια
το φασόλι, αλλά...

1153
00:50:51,120 --> 00:50:54,760
Σχεδόν διόρθωσα το
ασανσέρ τώρα, κύριε.

1154
00:50:54,800 --> 00:50:58,960
Θα σπάσουμε το
ξόρκι, πιστέψτε με.

1155
00:50:59,000 --> 00:51:00,040
σε εμπιστεύομαι.

1156
00:51:00,080 --> 00:51:02,800
Σε εμπιστεύομαι περισσότερο.

1157
00:51:02,840 --> 00:51:03,880
Όχι, σε εμπιστεύομαι περισσότερο.

1158
00:51:03,920 --> 00:51:04,800
Ναι.

1159
00:51:04,840 --> 00:51:05,680
Την εμπιστεύομαι περισσότερο.

1160
00:51:05,720 --> 00:51:06,400
Την εμπιστεύομαι!

1161
00:51:06,440 --> 00:51:07,400
Πάντα την εμπιστευόμουν!

1162
00:51:07,440 --> 00:51:08,480
Ρούφησε ένα ξωτικό!

1163
00:51:08,520 --> 00:51:10,720
(φωνάζοντας)

1164
00:51:13,440 --> 00:51:18,200
(χτυπώντας)

1165
00:51:22,640 --> 00:51:24,640
[Burly] Προχωράμε.

1166
00:51:24,680 --> 00:51:26,040
Κατεβαίνουμε.

1167
00:51:26,080 --> 00:51:27,920
Είναι καλό ή κακό;

1168
00:51:27,960 --> 00:51:32,040
Είμαστε έτοιμοι να
μπείτε στον κάτω κόσμο.

1169
00:51:32,080 --> 00:51:35,120
Προετοιμαστείτε.

1170
00:51:35,160 --> 00:51:36,320
(ντινγκ)

1171
00:51:38,280 --> 00:51:40,360
(φωνάζοντας)

1172
00:51:42,240 --> 00:51:45,840
Αυτό δεν είναι
υποκόσμος, ηλίθιε.

1173
00:51:45,880 --> 00:51:47,560
Εδώ είναι που μπήκαμε.

1174
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Μαγεία, πράγματι.

1175
00:51:49,000 --> 00:51:50,720
Πώς το έκανε αυτό;

1176
00:51:52,800 --> 00:51:54,720
Αχ, ρούφηξε ένα ξωτικό.

1177
00:51:55,680 --> 00:51:56,520
(λαχανίσματα)

1178
00:51:56,560 --> 00:51:59,280
Πρόβατα, μερικές φορές μου αρέσουν τα πρόβατα.

1179
00:51:59,320 --> 00:52:00,440
Ωχ!

1180
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Με συγχωρείτε, χρειάζομαι
τα πάντα σε αυτή τη λίστα

1181
00:52:05,240 --> 00:52:08,560
και οτιδήποτε άλλο μπορείς
πιστεύετε ότι είναι χρήσιμο, παρακαλώ, κυρία;

1182
00:52:09,560 --> 00:52:10,240
(λαχανίσματα)

1183
00:52:10,280 --> 00:52:11,440
Ευχαριστώ πολύ.

1184
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
Και αν το σχέδιό μου είναι
πετυχημένος θα

1185
00:52:13,240 --> 00:52:15,160
σίγουρα προσκαλούν
εσύ στο γάμο.

1186
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
Αυτό είναι δικό μου, αυτό είναι και δικό μου.

1187
00:52:19,720 --> 00:52:22,800
[Τόνι] Γεια, γεια, δεν μπορούσα
φτάνουμε σε κάποιο είδος συμφωνίας;

1188
00:52:22,840 --> 00:52:23,880
Ξέρεις τι;

1189
00:52:23,920 --> 00:52:26,120
Μπορώ να σου δώσω
οτιδήποτε ήθελες.

1190
00:52:26,160 --> 00:52:27,920
Οτιδήποτε, σοβαρά μιλάω.

1191
00:52:27,960 --> 00:52:31,880
Ένα σπίτι στο Χάμπτονς,
βάρκες, αυτοκίνητα, γυναίκες.

1192
00:52:31,920 --> 00:52:33,120
Ό,τι θέλεις.

1193
00:52:33,160 --> 00:52:35,640
Δεν θα τα καταφέρει
καλύτερα να προσπαθήσεις να μας δωροδοκήσεις.

1194
00:52:35,680 --> 00:52:40,400
(αγωνιστική ενόργανη μουσική)

1195
00:52:48,280 --> 00:52:50,400
Λοιπόν, τι έχω να χάσω;

1196
00:52:50,440 --> 00:52:54,000
Μακάρι να μπορούσα να ξεφύγω από
αυτό το περιπολικό αυτή τη στιγμή.

1197
00:52:54,040 --> 00:52:56,000
(γελώντας)

1198
00:52:58,760 --> 00:53:01,800
Ε, τα φρένα χαλάνε.

1199
00:53:03,840 --> 00:53:05,560
(κορνάροντας)

1200
00:53:05,600 --> 00:53:07,200
"Όχι!"

1201
00:53:07,240 --> 00:53:09,600
«Πώς να παντρευτείς το
Το κορίτσι των ονείρων σου».

1202
00:53:09,640 --> 00:53:12,120
Αυτό ακριβώς είναι
ψάχνω.

1203
00:53:12,160 --> 00:53:13,760
Θεέ μου.

1204
00:53:13,800 --> 00:53:17,920
(τρακάρει)

1205
00:53:19,000 --> 00:53:20,360
(Σλαμ)

1206
00:53:22,080 --> 00:53:23,480
Ηλίθιος ηλίθιος.

1207
00:53:23,520 --> 00:53:26,000
Σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο τώρα!

1208
00:53:26,040 --> 00:53:27,600
Φεύγει μακριά.

1209
00:53:29,080 --> 00:53:30,640
Γεια, φίλε.

1210
00:53:32,880 --> 00:53:34,320
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1211
00:53:34,360 --> 00:53:37,160
Όχι, περίμενε εσύ
δεν τα πλήρωσα!

1212
00:53:40,160 --> 00:53:41,360
(γάβγισμα)

1213
00:53:41,400 --> 00:53:44,000
Κοίτα, δεν μπορώ να σε πάρω
πίσω από όπου ήρθες

1214
00:53:44,040 --> 00:53:46,840
γιατί δεν ξέρω
από όπου ήρθες.

1215
00:53:46,880 --> 00:53:48,880
Όχι, κοίτα, αυτό
αλήθεια είναι, εντάξει;

1216
00:53:48,920 --> 00:53:50,720
Καλή τύχη.

1217
00:53:52,160 --> 00:53:54,520
[Τόνι] Δεν το έκανα!

1218
00:53:59,800 --> 00:54:00,520
Μπαμπάς;

1219
00:54:00,560 --> 00:54:01,640
[Τόνι] Α, Βιρτζίνια.

1220
00:54:01,680 --> 00:54:03,640
Μπαμπάς!

1221
00:54:03,680 --> 00:54:05,360
Δεν θα πιστέψετε
τι μου συνέβη.

1222
00:54:05,400 --> 00:54:07,320
Μην ποντάρετε σε αυτό.

1223
00:54:07,360 --> 00:54:08,880
Ερχομαι.

1224
00:54:10,040 --> 00:54:12,760
Fan out, παιδιά, fan out!

1225
00:54:12,800 --> 00:54:14,040
Είναι ο σκύλος που θέλει ο τύπος;

1226
00:54:14,080 --> 00:54:15,280
Γιατί όχι απλά
να του το δωσω?

1227
00:54:15,320 --> 00:54:17,440
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι είναι σκύλος.

1228
00:54:17,480 --> 00:54:20,320
Προσπαθεί να πει κάτι,
μίλα μου ή κάτι τέτοιο,

1229
00:54:20,360 --> 00:54:22,760
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λέει.

1230
00:54:22,800 --> 00:54:23,640
Προσπαθείτε να μιλήσετε;

1231
00:54:23,680 --> 00:54:25,160
Ναι, δεν ξέρω.

1232
00:54:25,200 --> 00:54:27,320
Εντάξει, δείτε αυτό.

1233
00:54:27,360 --> 00:54:28,920
Μακάρι να μπορούσα να καταλάβω

1234
00:54:28,960 --> 00:54:31,560
όλα όσα λέει αυτός ο σκύλος.

1235
00:54:31,600 --> 00:54:33,640
Τι;

1236
00:54:35,640 --> 00:54:37,320
[Wendell] Είσαι
σε τρομερό κίνδυνο.

1237
00:54:37,360 --> 00:54:39,360
και οι δυο σας.

1238
00:54:39,400 --> 00:54:41,640
Λειτούργησε, δούλεψε.

1239
00:54:41,680 --> 00:54:43,480
[Wendell] Εάν εσείς
εκτιμήστε τη ζωή σας,

1240
00:54:43,520 --> 00:54:45,640
πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

1241
00:54:45,680 --> 00:54:47,520
Άκου, σσσ, τι;

1242
00:54:47,560 --> 00:54:49,720
[Wendell] Έχουμε
να βρει τον δρόμο της επιστροφής.

1243
00:54:49,760 --> 00:54:52,000
Μιλάει, είναι
μιλάμε, δεν τον ακούς;

1244
00:54:52,040 --> 00:54:53,080
Όχι.

1245
00:54:53,120 --> 00:54:53,640
[Voiceover] Μείνετε σε εγρήγορση.

1246
00:54:53,680 --> 00:54:54,320
Έλα εδώ.

1247
00:54:54,360 --> 00:54:55,440
Τι;

1248
00:54:57,760 --> 00:55:00,640
(φωνάζοντας)

1249
00:55:00,680 --> 00:55:02,600
Γιατί είναι όλα αυτά
μπάτσοι μετά από εσάς;

1250
00:55:02,640 --> 00:55:04,200
Και γιατί είσαι
φορώντας χειροπέδες;

1251
00:55:04,240 --> 00:55:05,640
Νομίζουν ότι έκανα τραπεζική δουλειά.

1252
00:55:05,680 --> 00:55:06,560
Τι;

1253
00:55:06,600 --> 00:55:07,760
Θα εξηγήσω αργότερα.

1254
00:55:07,800 --> 00:55:09,480
[Wendell] Θα ήθελες
δύο σταματούν κουνέλι

1255
00:55:09,520 --> 00:55:11,160
και να με βοηθήσεις να βρω τον καθρέφτη;

1256
00:55:11,200 --> 00:55:13,120
Τώρα, είναι ένας καθρέφτης
αλλά μπορεί να μην φαίνεται

1257
00:55:13,160 --> 00:55:14,920
σαν καθρέφτης από
την άλλη πλευρά.

1258
00:55:14,960 --> 00:55:17,280
Πρέπει να κοιτάξεις
πολύ, πολύ προσεκτικά.

1259
00:55:17,320 --> 00:55:19,000
Ψάχνουμε
για έναν μαγικό καθρέφτη.

1260
00:55:19,040 --> 00:55:21,320
Ναι, φυσικά και είμαστε.

1261
00:55:23,920 --> 00:55:26,440
(γάβγισμα)

1262
00:55:30,440 --> 00:55:31,400
[Wendell] Απλά ψάξτε για ένα κομμάτι

1263
00:55:31,440 --> 00:55:33,280
του δάσους που δεν χωράει.

1264
00:55:33,320 --> 00:55:35,280
Είμαι σίγουρος ότι εδώ είναι που...

1265
00:55:36,120 --> 00:55:37,360
Κοιτάξτε.

1266
00:55:37,400 --> 00:55:39,560
Εκεί είναι.

1267
00:55:41,760 --> 00:55:43,000
Αυτό είναι περίεργο.

1268
00:55:43,040 --> 00:55:45,440
Ορίστε!

1269
00:55:48,480 --> 00:55:50,480
Αν εκτιμάς το δικό σου
ζει, ακολούθησέ με.

1270
00:55:53,600 --> 00:55:56,400
Ε, έλα.

1271
00:56:03,480 --> 00:56:04,960
(αναπνευστικά)

1272
00:56:09,080 --> 00:56:10,600
Πού στο διάολο είμαστε;

1273
00:56:10,640 --> 00:56:13,400
Δεν ξέρω αλλά είμαι όμορφη
Σίγουρα δεν είναι το Central Park.

1274
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
[Wendell] Ακολούθησέ με.

1275
00:56:16,640 --> 00:56:18,400
Ο σκύλος είπε ακολουθήστε τον.

1276
00:56:23,440 --> 00:56:25,560
[Wendell] Βιάσου.

1277
00:56:27,920 --> 00:56:32,560
(ιδιότροπη ορχηστρική μουσική)

1278
00:56:41,360 --> 00:56:43,400
Τι έγινε σε όλους;

1279
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
[Wendell] Λοιπόν, το ίδιο πράγμα

1280
00:56:44,480 --> 00:56:46,720
αυτό σου συνέβη, παλιό κεφάλαιο.

1281
00:56:46,760 --> 00:56:48,840
Σκόνη τρολ.

1282
00:56:48,880 --> 00:56:50,600
Φαίνεται ότι είναι
αρχίζει να φθείρεται.

1283
00:56:50,640 --> 00:56:52,720
Αυτός ο σκύλος μιλάει πάλι;

1284
00:56:54,000 --> 00:56:56,400
Έλα, έλα.

1285
00:57:02,160 --> 00:57:05,200
Λοιπόν, τι θα κάνουμε πότε
έχουμε το δικό μας βασίλειο;

1286
00:57:05,240 --> 00:57:07,560
Α, ξέρω, ξέρω.

1287
00:57:07,600 --> 00:57:10,320
Θα έχουμε υπηρέτες,
χιλιάδες και χιλιάδες

1288
00:57:10,360 --> 00:57:13,120
των υπηρετών να μας γυαλίζουν τα παπούτσια.

1289
00:57:13,160 --> 00:57:15,000
Μπαμπά, πάμε σπίτι.

1290
00:57:15,040 --> 00:57:16,360
Όχι, δεν μπορώ να επιστρέψω ακόμα.

1291
00:57:16,400 --> 00:57:17,880
Η αστυνομία βρίσκεται σε όλο το κέντρο
Πάρκο με ψάχνει.

1292
00:57:17,920 --> 00:57:19,680
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1293
00:57:19,720 --> 00:57:21,640
[Wendell] Σσσ, Ι
μπορεί να μυρίσει τα τρολ.

1294
00:57:21,680 --> 00:57:23,600
Λέει ότι μυρίζει τρολ.

1295
00:57:25,800 --> 00:57:27,320
Θα έχουμε παπούτσια
πάρτι όπου εσύ

1296
00:57:27,360 --> 00:57:30,080
πρέπει να αλλάξουν παπούτσια
έξι φορές την ώρα.

1297
00:57:30,120 --> 00:57:32,280
Και όποιος βρήκε
έχοντας βρώμικα παπούτσια

1298
00:57:32,320 --> 00:57:34,280
θα έχουν ραμμένο το πρόσωπό τους.

1299
00:57:34,320 --> 00:57:36,600
(γέλια)

1300
00:57:43,440 --> 00:57:45,680
[Wendell] Έλα
μαζί, λοιπόν, ακολούθησέ με.

1301
00:57:45,720 --> 00:57:46,800
Ωχ, όχι, στάσου λίγο.

1302
00:57:46,840 --> 00:57:47,880
Δεν πρόκειται να σε ακολουθήσω.

1303
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
Που βρισκόμαστε;

1304
00:57:48,960 --> 00:57:50,320
[Wendell] Ουφ.

1305
00:57:50,360 --> 00:57:52,600
Είμαστε στο νοτιότερο
μέρος του βασιλείου μου,

1306
00:57:52,640 --> 00:57:57,080
όπου δέχτηκα επίθεση από το δικό μου
θετή μητέρα και μετατράπηκε σε σκύλο.

1307
00:57:57,120 --> 00:57:58,840
Αυτό είναι το Μνημείο της Χιονάτης

1308
00:57:58,880 --> 00:58:00,840
Φυλακή, στέγαση
το πιο επικίνδυνο

1309
00:58:00,880 --> 00:58:03,160
εγκληματίες στο σύνολό τους
τα εννέα βασίλεια.

1310
00:58:03,200 --> 00:58:05,480
Εντάξει, πίσω
επάνω, τα εννιά τι;

1311
00:58:05,520 --> 00:58:06,720
[Wendell] Βασιλεία.

1312
00:58:06,760 --> 00:58:10,560
Είμαι ο πρίγκιπας Γουέντελ, εγγονός
της αείμνηστης Χιονάτης

1313
00:58:10,600 --> 00:58:13,640
και σύντομα θα στεφθεί
βασιλιάς του τέταρτου βασιλείου.

1314
00:58:13,680 --> 00:58:16,200
Και ποιος μπορεί να είσαι;

1315
00:58:16,240 --> 00:58:18,440
Είμαι ο Tony Lewis, θυρωρός.

1316
00:58:18,480 --> 00:58:20,800
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη
η κόρη μου Βιρτζίνια.

1317
00:58:20,840 --> 00:58:23,200
Το «Βασίλειο των Τρολ».

1318
00:58:24,280 --> 00:58:27,240
«Δάσος της Κοκκινοσκουφίτσας», ουάου.

1319
00:58:27,280 --> 00:58:28,880
Περίμενε για λίγο.

1320
00:58:28,920 --> 00:58:30,200
Τι είναι λοιπόν αυτό;

1321
00:58:30,240 --> 00:58:32,320
Είναι Σταχτοπούτα, κοιμάται
Παραμύθια ομορφιάς;

1322
00:58:32,360 --> 00:58:33,600
(αναστενάζει)

1323
00:58:33,640 --> 00:58:36,160
[Wendell] Λοιπόν, το
η χρυσή εποχή ήταν σχεδόν

1324
00:58:36,200 --> 00:58:39,320
Πριν από 200 χρόνια όταν το
κυρίες στις οποίες αναφέρεστε

1325
00:58:39,360 --> 00:58:42,200
είχαν τα υπέροχα τους
στιγμές της ιστορίας.

1326
00:58:42,240 --> 00:58:45,040
Τα πράγματα έχουν πάρει τον κατήφορο
λίγο από τότε.

1327
00:58:45,080 --> 00:58:48,080
Το "Happy ever after" δεν το έκανε
διαρκέσει όσο ελπίζαμε.

1328
00:58:49,720 --> 00:58:51,600
Όλοι οι άρχοντες του
τα άλλα βασίλεια

1329
00:58:51,640 --> 00:58:54,480
πρόκειται να παρευρεθούν στη στέψη μου.

1330
00:58:54,520 --> 00:58:57,160
Κάποιοι θα πρέπει
ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις.

1331
00:58:57,200 --> 00:58:59,520
Τα βασίλεια είναι τεράστια.

1332
00:58:59,560 --> 00:59:03,160
Κανείς δεν περνάει τα σύνορα
εκτός από ειδικές περιπτώσεις.

1333
00:59:04,720 --> 00:59:07,440
Ποια ήταν η θετή μητέρα
ποιος σε έκανε σκύλο;

1334
00:59:07,480 --> 00:59:11,800
[Wendell] Είναι η πιο
επικίνδυνη και κακιά γυναίκα ζωντανή.

1335
00:59:11,840 --> 00:59:13,560
Ακούγεται σαν την πεθερά μου.

1336
00:59:13,600 --> 00:59:16,000
[Wendell] Κοίτα, δεν μπορούμε
κάτσε να μιλάς όλη μέρα.

1337
00:59:16,040 --> 00:59:18,120
Πρέπει να βρούμε το δικό μου
το κελί της θετής μητέρας.

1338
00:59:18,160 --> 00:59:20,040
Από εδώ.

1339
00:59:20,080 --> 00:59:22,040
Βιρτζίνια, είπε ακολούθησέ τον.

1340
00:59:22,080 --> 00:59:24,360
Έλα, έλα.

1341
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
(απενεργοποιεί)

1342
00:59:46,240 --> 00:59:47,080
[Wendell] Κοίτα.

1343
00:59:47,120 --> 00:59:49,160
Υπάρχει ένα μπολ σκύλου εδώ κάτω.

1344
00:59:49,200 --> 00:59:51,640
Αυτός είναι ο σκύλος
αυτό έχει το σώμα μου.

1345
00:59:51,680 --> 00:59:53,360
Ω, είναι εξωφρενικό.

1346
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
Τι έκανε αυτή η γυναίκα;

1347
00:59:55,120 --> 00:59:57,320
Μου δηλητηρίασε
μητέρα και πατέρας.

1348
00:59:57,360 --> 00:59:59,400
Προσπάθησε να με σκοτώσει επίσης.

1349
00:59:59,440 --> 01:00:01,360
Βασικά, δηλητηριασμένος
το πρωί και ο μπαμπάς του

1350
01:00:01,400 --> 01:00:03,000
και προσπάθησε να τον σκοτώσει επίσης.

1351
01:00:03,040 --> 01:00:05,680
Βιρτζίνια, είσαι καλά;

1352
01:00:05,720 --> 01:00:08,280
Νιώθω περίεργα που είμαι εδώ μέσα.

1353
01:00:08,320 --> 01:00:09,520
Είσαι καλά;

1354
01:00:09,560 --> 01:00:12,960
Ναι, απλά θα το κάνω
περίμενε έξω για ένα λεπτό.

1355
01:00:13,000 --> 01:00:14,920
[Wendell] Τα τρολ ήταν εδώ.

1356
01:00:14,960 --> 01:00:16,840
Εντάξει, απλά μην το κάνεις
πάμε πολύ μακριά, εντάξει;

1357
01:00:16,880 --> 01:00:19,280
Μείνε έξω από την πόρτα.

1358
01:00:22,280 --> 01:00:23,760
(γέλια)

1359
01:00:24,920 --> 01:00:26,560
Βιρτζίνια!

1360
01:00:28,600 --> 01:00:31,200
Πρίγκιπας, Πρίγκιπας, Πρίγκιπας.

1361
01:00:31,240 --> 01:00:32,440
[Wendell] Δεν φοβήθηκα.

1362
01:00:32,480 --> 01:00:34,680
Απλώς οι άνθρωποι δεν πρέπει
δες με σαν σκυλί, Αντώνη.

1363
01:00:34,720 --> 01:00:37,000
Είναι βαθιά, βαθιά
ντροπιαστικό.

1364
01:00:37,040 --> 01:00:39,920
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για το ότι είσαι σκύλος.

1365
01:00:39,960 --> 01:00:42,840
Βιρτζίνια, Βιρτζίνια!

1366
01:00:42,880 --> 01:00:44,920
Πού είναι;

1367
01:00:44,960 --> 01:00:46,800
Δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτώ
τρολ για να κάνουν οτιδήποτε.

1368
01:00:46,840 --> 01:00:48,600
Πρόσεχε τι λες.

1369
01:00:48,640 --> 01:00:49,840
Είμαι ο μόνος λόγος που έφυγες

1370
01:00:49,880 --> 01:00:51,600
της φυλακής καταρχήν.

1371
01:00:51,640 --> 01:00:53,480
Φυσικά, σας
Μεγαλειότητα, και για αυτό

1372
01:00:53,520 --> 01:00:57,280
Είμαι αιώνια ευγνώμων αλλά εγώ
δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

1373
01:00:57,320 --> 01:00:59,560
Κανείς δεν πρέπει να δει το
Ο Πρίγκιπας σαν αυτό.

1374
01:00:59,600 --> 01:01:01,080
(γάβγισμα)

1375
01:01:03,920 --> 01:01:06,840
Βάλτε τα παιδιά σας να φέρουν το
σκυλί σε μένα όταν επιστρέψουν.

1376
01:01:06,880 --> 01:01:08,800
Δεν είμαι ο λακές σου.

1377
01:01:08,840 --> 01:01:10,880
Είμαι ο Relish, ο βασιλιάς των τρολ.

1378
01:01:10,920 --> 01:01:13,600
Καλά θα κάνετε να το θυμάστε.

1379
01:01:13,640 --> 01:01:14,920
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

1380
01:01:14,960 --> 01:01:17,640
Και θα σε ανταμείψω
όμορφα με το μισό

1381
01:01:17,680 --> 01:01:19,840
του βασιλείου του Γουέντελ
όπως υποσχέθηκα.

1382
01:01:19,880 --> 01:01:24,320
Ακριβώς πότε θα το πάρω;

1383
01:01:24,360 --> 01:01:26,200
Σύντομα.

1384
01:01:26,240 --> 01:01:27,200
Τώρα όμως πρέπει να φύγω.

1385
01:01:27,240 --> 01:01:29,560
Έχω μείνει ήδη πάρα πολύ καιρό.

1386
01:01:29,600 --> 01:01:30,880
(λαχάνιασμα)

1387
01:01:30,920 --> 01:01:32,880
Α, μπείτε στην άμαξα.

1388
01:01:32,920 --> 01:01:34,000
Που πάτε;

1389
01:01:34,040 --> 01:01:36,200
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

1390
01:01:36,240 --> 01:01:37,600
Όταν βρουν
έξω έχεις ξεφύγει

1391
01:01:37,640 --> 01:01:39,400
θα υπάρχει
οδοφράγματα παντού.

1392
01:01:39,440 --> 01:01:42,520
Θα ψάξουν κάθε σπίτι
και άμαξα στο βασίλειο.

1393
01:01:42,560 --> 01:01:45,000
Όχι κάθε άμαξα.

1394
01:01:45,040 --> 01:01:49,680
(σαρωτική ορχηστρική μουσική)

1395
01:02:01,680 --> 01:02:04,040
Δεν πρέπει να πάμε
πίσω για τον σκύλο;

1396
01:02:04,080 --> 01:02:05,120
Όχι, δεν μπορούμε.

1397
01:02:05,160 --> 01:02:07,200
Η σκόνη των τρολ θα
φθείρεται.

1398
01:02:07,240 --> 01:02:08,080
(κουδούνισμα)

1399
01:02:08,120 --> 01:02:09,520
Περίμενε λίγο, το ακούς αυτό;

1400
01:02:09,560 --> 01:02:10,960
Ξυπνούν όλοι.

1401
01:02:11,000 --> 01:02:12,280
Ας φύγουμε από εδώ.

1402
01:02:12,320 --> 01:02:13,800
Ω, η βασίλισσα
θα είναι πολύ θυμωμένος.

1403
01:02:13,840 --> 01:02:16,440
Α, η βασίλισσα μπορεί να είναι χάλια
ένα ξωτικό για ό,τι με νοιάζει.

1404
01:02:16,480 --> 01:02:18,880
Αιχμαλωτίσαμε τη μάγισσα
από το 10ο βασίλειο.

1405
01:02:18,920 --> 01:02:20,400
Πάμε να το πούμε στον μπαμπά.

1406
01:02:20,440 --> 01:02:21,680
Αλλά τι γίνεται με
ο πατέρας της μάγισσας;

1407
01:02:21,720 --> 01:02:23,200
Ίσως είναι μεγάλος μάγος.

1408
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
Ωχ, είναι δεμένος με χειροπέδες.

1409
01:02:24,880 --> 01:02:26,520
Ένας μεγάλος ηλίθιος, το πιθανότερο.

1410
01:02:26,560 --> 01:02:27,480
(γέλια)

1411
01:02:27,520 --> 01:02:29,240
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
εκεί όταν ο κυβερνήτης

1412
01:02:29,280 --> 01:02:31,000
τον βρίσκει στο κελί της βασίλισσας.

1413
01:02:31,040 --> 01:02:32,560
(γέλια)

1414
01:02:33,480 --> 01:02:34,320
Τι κάνεις;

1415
01:02:34,360 --> 01:02:35,920
Δεν μπορώ να πολεμήσω.

1416
01:02:35,960 --> 01:02:37,680
Ήταν κάποιου είδους ξόρκι.

1417
01:02:37,720 --> 01:02:39,600
Εγώ και τα παλικάρια ήμασταν
παραμονή πάνω από μια μέρα.

1418
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
Έχω ψάξει κάθε
ίντσα της φυλακής

1419
01:02:41,080 --> 01:02:43,760
αλλά η βασίλισσα έφυγε, κύριε.

1420
01:02:46,680 --> 01:02:51,320
Έχω υπάρξει κυβερνήτης
αυτής της φυλακής για 12 χρόνια.

1421
01:02:52,520 --> 01:02:56,200
Κανένας κρατούμενος δεν έχει
δραπέτευσε ποτέ πριν.

1422
01:02:57,720 --> 01:02:59,840
Αυτό είναι ένα πολύ εντυπωσιακό ρεκόρ.

1423
01:02:59,880 --> 01:03:01,160
[Wendell] Ό,τι κι αν είναι
το κάνεις Αντώνη,

1424
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
μην του πεις ότι είμαι σκύλος.

1425
01:03:02,840 --> 01:03:04,000
Γιατί όχι;

1426
01:03:04,040 --> 01:03:05,320
Μιλήστε όταν σας μιλούν.

1427
01:03:05,360 --> 01:03:07,880
[Wendell] Επειδή η βασίλισσα
έχει τρομερό σχέδιο.

1428
01:03:07,920 --> 01:03:09,640
όλο μου το βασίλειο
μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

1429
01:03:09,680 --> 01:03:12,760
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι αβοήθητος.

1430
01:03:12,800 --> 01:03:15,160
Εντάξει.

1431
01:03:15,200 --> 01:03:17,520
Πού είναι η Βασίλισσα;

1432
01:03:18,520 --> 01:03:19,600
Μακάρι να ήμουν σπίτι.

1433
01:03:19,640 --> 01:03:21,040
Μακάρι να επιστρέψαμε εγώ και η Βιρτζίνια

1434
01:03:21,080 --> 01:03:23,880
στο διαμέρισμά μας
στη Νέα Υόρκη τώρα.

1435
01:03:26,040 --> 01:03:28,520
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είσαι.

1436
01:03:28,560 --> 01:03:30,400
(βήχας)

1437
01:03:31,840 --> 01:03:33,280
(φίμωση)

1438
01:03:34,320 --> 01:03:35,760
(φίμωση)

1439
01:03:35,800 --> 01:03:37,000
(Φτύλες)

1440
01:03:37,960 --> 01:03:40,080
(soft boinging)

1441
01:03:43,240 --> 01:03:44,560
[Wendell] Ω, όχι, Antony.

1442
01:03:44,600 --> 01:03:48,000
Δεν κατάπιες δράκο
κοπριά, ηλίθιε.

1443
01:03:48,040 --> 01:03:49,920
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι έχω
είχα όλες τις ευχές μου, ε;

1444
01:03:49,960 --> 01:03:51,960
Πώς ξέφυγε η βασίλισσα;

1445
01:03:52,000 --> 01:03:53,480
Σου λέω, δεν έχω ιδέα.

1446
01:03:53,520 --> 01:03:56,720
Τότε γιατί βρέθηκες
κλεισμένη στο άδειο κελί της;

1447
01:03:56,760 --> 01:03:58,000
Είμαι ένα αθώο θύμα.

1448
01:03:58,040 --> 01:04:00,600
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε μπελάδες
με την αστυνομία όλη μου τη ζωή.

1449
01:04:00,640 --> 01:04:02,480
Τότε γιατί είσαι
φορώντας χειροπέδες;

1450
01:04:02,520 --> 01:04:04,560
Λοιπόν, επειδή είμαι
καταζητείται για ένοπλη ληστεία

1451
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
που δεν είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με το ένα από τα δύο.

1452
01:04:06,640 --> 01:04:08,160
[Wendell] Ω, συνέχισε, Antony.

1453
01:04:08,200 --> 01:04:10,560
κάνεις
θεαματικά καλά μέχρι στιγμής.

1454
01:04:10,600 --> 01:04:12,280
Κοίτα, κοίτα, είμαι από
μια διαφορετική διάσταση.

1455
01:04:12,320 --> 01:04:13,560
Ήρθα εδώ από α
διαφορετική διάσταση

1456
01:04:13,600 --> 01:04:16,920
με επικεφαλής αυτό το σκυλί, που είναι
στην πραγματικότητα ο πρίγκιπας Γουέντελ.

1457
01:04:16,960 --> 01:04:18,880
[Wendell] Α, είπα
για να μην το πεις αυτό.

1458
01:04:18,920 --> 01:04:21,720
Πρίγκιπας Γουέντελ;

1459
01:04:23,280 --> 01:04:27,040
Κοίτα, μπορώ να σε κάνω να σπάσεις πέτρες

1460
01:04:27,080 --> 01:04:30,280
με τα δόντια σου για 100 χρόνια.

1461
01:04:30,320 --> 01:04:32,360
(τσουγκρίζοντας)

1462
01:04:32,400 --> 01:04:34,120
Σας λέω, είναι η αλήθεια.

1463
01:04:34,160 --> 01:04:35,840
Αυτός είναι ο σκύλος της Βασίλισσας.

1464
01:04:35,880 --> 01:04:36,960
Αυτή ήταν
επιτρέπεται να τον κρατήσει

1465
01:04:37,000 --> 01:04:38,640
στο κελί της για τρία χρόνια.

1466
01:04:38,680 --> 01:04:40,760
Μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου.

1467
01:04:40,800 --> 01:04:42,480
Δεν είμαι, λέω
εσύ, είναι το αληθινό...

1468
01:04:42,520 --> 01:04:44,400
Εντάξει, εντάξει, θα το αποδείξω.

1469
01:04:44,440 --> 01:04:45,720
Γαυγίστε μια φορά αν είμαι
λέγοντας την αλήθεια.

1470
01:04:45,760 --> 01:04:48,400
[Wendell] Δεν έχω
πρόθεση γαβγίσματος, Αντώνη.

1471
01:04:48,440 --> 01:04:50,520
Απλώς είναι πεισματάρης.

1472
01:04:50,560 --> 01:04:52,240
Άκου, πρέπει
άσε με να φύγω αμέσως.

1473
01:04:52,280 --> 01:04:54,320
Νομίζω η κόρη μου
απήχθη από τρολ.

1474
01:04:54,360 --> 01:04:55,120
(χαστούκι)

1475
01:04:55,160 --> 01:04:56,640
Αυτό είναι αρκετό.

1476
01:04:56,680 --> 01:04:59,160
Θα βγάλω την αλήθεια
από εσάς αρκετά σύντομα.

1477
01:04:59,200 --> 01:05:01,400
Φύλακας, βγάλτε του τις χειροπέδες.

1478
01:05:01,440 --> 01:05:04,240
Να του επιβληθεί φυλακή
στολή και βάλε τον μέσα,

1479
01:05:04,280 --> 01:05:08,520
ε, ναι, βάλε τον
το 103 με Acorn

1480
01:05:08,560 --> 01:05:12,640
ο νάνος και ο Πηλός
Αντιμετωπίστε τον καλικάντζαρο.

1481
01:05:12,680 --> 01:05:14,160
Πηλός Face the goblin;

1482
01:05:14,200 --> 01:05:16,360
Δεν θέλω να με βάλουν
οποιοδήποτε δωμάτιο με πηλό πρόσωπο...

1483
01:05:16,400 --> 01:05:17,400
Όχι!

1484
01:05:17,440 --> 01:05:19,480
Πού είναι η κόρη μου;

1485
01:05:19,520 --> 01:05:21,200
Τι γίνεται με το σκυλί της Βασίλισσας, κύριε;

1486
01:05:21,240 --> 01:05:23,360
Βάλτε το φούρνο σε λειτουργία.

1487
01:05:23,400 --> 01:05:25,840
Θα ρίξω λίγο ποντικοφάρμακο
στο δείπνο του απόψε,

1488
01:05:25,880 --> 01:05:30,080
και θα τον βάλουμε μέσα
το αποτεφρωτήριο αύριο.

1489
01:05:31,320 --> 01:05:32,880
[Wendell] Το άκουσες αυτό;

1490
01:05:32,920 --> 01:05:36,000
Αντώνη, το άκουσες;

1491
01:05:36,040 --> 01:05:38,160
Πρέπει να με βγάλεις έξω.

1492
01:05:38,200 --> 01:05:40,800
Είναι καθήκον σου.

1493
01:05:40,840 --> 01:05:45,560
(Ασυμφωνία φυλετικής μουσικής)

1494
01:05:50,080 --> 01:05:50,880
Βάλε την στη βάρκα.

1495
01:05:50,920 --> 01:05:52,520
Βάλε την εκεί μέσα.

1496
01:05:52,560 --> 01:05:53,600
Γεια, αυτό είναι το σκάφος μου.

1497
01:05:53,640 --> 01:05:54,480
Είναι δικό μας τώρα.

1498
01:05:54,520 --> 01:05:55,520
(Γροθιά)

1499
01:05:58,040 --> 01:05:59,440
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.

1500
01:05:59,480 --> 01:06:02,400
(φωνάζοντας)

1501
01:06:06,880 --> 01:06:08,760
Κάτσε κάτω και οδήγησε.

1502
01:06:10,480 --> 01:06:12,680
(φωνάζοντας)

1503
01:06:24,280 --> 01:06:25,320
[Δεσμοφόρος] Μεσαία κουκέτα.

1504
01:06:29,200 --> 01:06:33,480
(μαλακό ροχαλητό)

1505
01:06:46,400 --> 01:06:48,880
[Βελανίδι] Λοιπόν, τι σε ενδιαφέρει;

1506
01:06:52,920 --> 01:06:56,200
Εμ, στην πραγματικότητα, μια όμορφη
σοβαρή ληστεία τράπεζας.

1507
01:06:57,160 --> 01:07:01,120
Δυο άνθρωποι τραυματίστηκαν
αλλά έτσι πάει.

1508
01:07:03,360 --> 01:07:04,600
Και εσύ;

1509
01:07:04,640 --> 01:07:07,200
Επιβαρυμένη επίθεση.

1510
01:07:07,240 --> 01:07:09,640
Επιδεινώνομαι πολύ εύκολα.

1511
01:07:11,480 --> 01:07:13,320
Είμαι ο Acorn.

1512
01:07:13,360 --> 01:07:15,160
Έχεις κάποιο μέταλλο;

1513
01:07:15,200 --> 01:07:17,640
Μαχαίρια, πιρούνια;

1514
01:07:17,680 --> 01:07:19,400
Κρεμάστρες για παλτό;

1515
01:07:19,440 --> 01:07:21,160
Συγνώμη.

1516
01:07:21,200 --> 01:07:24,120
Αν σε μαχαιρώσουν...

1517
01:07:24,160 --> 01:07:26,720
Σώσε το μαχαίρι
για μένα, έτσι δεν είναι;

1518
01:07:27,720 --> 01:07:29,640
Φυσικά.

1519
01:07:33,600 --> 01:07:36,320
[Πήλινο πρόσωπο] Σας αρέσει το σκάλισμα;

1520
01:07:39,480 --> 01:07:42,800
Λοιπόν, ούτε σάρκα ούτε τίποτα.

1521
01:07:42,840 --> 01:07:45,880
[Clay Face] Κοίτα τι κάνω.

1522
01:07:45,920 --> 01:07:47,880
Αχ.

1523
01:07:48,880 --> 01:07:51,760
Έχεις πραγματικό ταλέντο.

1524
01:07:59,880 --> 01:08:02,400
Το όνομά μου είναι Clay Face, ο καλικάντζαρος.

1525
01:08:03,360 --> 01:08:05,040
Αντωνάκης.

1526
01:08:05,960 --> 01:08:07,720
Σε τι ασχολείστε;

1527
01:08:07,760 --> 01:08:09,400
Σκάλισμα.

1528
01:08:11,240 --> 01:08:13,720
Θα γίνεις φίλος μου;

1529
01:08:16,600 --> 01:08:19,280
Τι ακριβώς συνεπάγεται αυτό;

1530
01:08:19,320 --> 01:08:20,360
[Bluebell] Σειρά!

1531
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
[Blabberwort] Όταν είμαστε σπίτι,

1532
01:08:21,840 --> 01:08:23,320
Θα σας αφήσω να το έχετε.

1533
01:08:23,360 --> 01:08:24,320
Συνέχισε την κωπηλασία.

1534
01:08:24,360 --> 01:08:25,560
κάνω κωπηλασία.

1535
01:08:25,600 --> 01:08:30,000
(γρήγορη φυλετική μουσική)

1536
01:08:37,720 --> 01:08:42,440
(ελαφριά χαρούμενη μουσική)

1537
01:08:47,920 --> 01:08:49,120
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1538
01:08:49,160 --> 01:08:51,400
Είμαι σίγουρος Πρίγκιπας
Ο Γουέντελ θα φτάσει

1539
01:08:51,440 --> 01:08:53,840
να λάβει τον θρόνο της στέψης

1540
01:08:53,880 --> 01:08:56,120
που οι τεχνίτες μας
έχουν ακούραστα

1541
01:08:56,160 --> 01:08:58,840
πέρασε τα δύο τελευταία χρόνια φτιάχνοντας.

1542
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
Δεν έρχεται, έτσι;

1543
01:09:00,840 --> 01:09:03,400
Φυσικά και είναι.

1544
01:09:03,440 --> 01:09:05,680
Μην ανησυχείς.

1545
01:09:05,720 --> 01:09:09,040
Είμαι σίγουρος ότι έχει καθυστερήσει
για έναν πολύ καλό λόγο.

1546
01:09:09,080 --> 01:09:10,160
Φρικτά νέα.

1547
01:09:10,200 --> 01:09:12,000
Υπήρξε ξέσπασμα
από τη φυλακή.

1548
01:09:12,040 --> 01:09:13,240
Η βασίλισσα έχει δραπετεύσει.

1549
01:09:13,280 --> 01:09:14,360
Η βασίλισσα;

1550
01:09:14,400 --> 01:09:15,640
Η Βασίλισσα.

1551
01:09:15,680 --> 01:09:17,040
Βάλτε τα οδοφράγματα.

1552
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
Πρέπει να πιαστεί
ή είμαστε καταδικασμένοι.

1553
01:09:19,280 --> 01:09:20,920
Ω, ρε, υπέροχα νέα!

1554
01:09:20,960 --> 01:09:22,480
Υπέροχα νέα.

1555
01:09:22,520 --> 01:09:23,600
Έρχεται ο πρίγκιπας Γουέντελ.

1556
01:09:23,640 --> 01:09:25,480
Δόξα τω Θεώ.

1557
01:09:25,520 --> 01:09:27,480
Θα ξέρει τι να κάνει.

1558
01:09:27,520 --> 01:09:32,280
(επική ορχηστρική μουσική)

1559
01:09:35,200 --> 01:09:38,840
(επευφημίες)

1560
01:09:44,360 --> 01:09:48,280
Καλώς ήρθατε στο Beantown,
Μεγαλειότατε.

1561
01:10:08,360 --> 01:10:11,480
[Wendell] Psst, Antony.

1562
01:10:11,520 --> 01:10:12,720
Εδώ πέρα.

1563
01:10:12,760 --> 01:10:14,680
Πίσω από την πόρτα του κυβερνήτη.

1564
01:10:14,720 --> 01:10:16,080
[Τόνι] Πώς έγινε
ξέρεις ότι ήμουν εγώ;

1565
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
[Wendell] Έχετε ένα
χαρακτηριστική άπλυτη μυρωδιά.

1566
01:10:18,600 --> 01:10:20,000
Τι κάνεις;

1567
01:10:20,040 --> 01:10:21,240
Τρίβω το πάτωμα.

1568
01:10:21,280 --> 01:10:22,680
Τι νομίζεις ότι κάνω;

1569
01:10:22,720 --> 01:10:24,200
[Wendell] Έχετε
έχεις σαπουνάκι;

1570
01:10:24,240 --> 01:10:25,360
Λοιπόν, ναι.

1571
01:10:25,400 --> 01:10:27,080
Τι, θέλεις
να σε πλύνω;

1572
01:10:27,120 --> 01:10:28,680
[Wendell] Όχι, απλά μείνε εκεί.

1573
01:10:28,720 --> 01:10:29,920
Μην φύγεις.

1574
01:10:29,960 --> 01:10:31,280
Πρίγκιπας...

1575
01:10:39,840 --> 01:10:42,240
[Wendell] Αυτό είναι το
κύριο κλειδί του κυβερνήτη.

1576
01:10:42,280 --> 01:10:44,600
Κάντε εντύπωση στο σαπούνι.

1577
01:10:44,640 --> 01:10:46,840
Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

1578
01:10:56,280 --> 01:10:58,120
Εδώ.

1579
01:11:01,120 --> 01:11:03,720
Πολύ επίμονος λεκές, κύριε.

1580
01:11:11,480 --> 01:11:16,200
(δυσοίωνη ενόργανη μουσική)

1581
01:11:24,120 --> 01:11:25,680
(Caws)

1582
01:11:40,520 --> 01:11:42,680
(ουρλιαχτό βρυχηθμό)

1583
01:11:54,640 --> 01:11:56,600
[Bluebell] Νομίζω
ξυπνάει.

1584
01:11:56,640 --> 01:11:58,000
Καλημέρα.

1585
01:11:58,040 --> 01:12:00,080
(γέλια)

1586
01:12:04,880 --> 01:12:06,800
[Burly] Πάρτε κάποιον εδώ.

1587
01:12:23,560 --> 01:12:27,040
[Φυλακισμένοι] Υποσχόμαστε
να υπηρετήσει τον πρίγκιπα Γουέντελ,

1588
01:12:27,080 --> 01:12:30,840
ευγενικός και γενναίος μονάρχης
του Τέταρτου Βασιλείου,

1589
01:12:30,880 --> 01:12:34,000
και δεσμευτείτε να επιδιορθώσετε
τους άτακτους τρόπους μας

1590
01:12:34,040 --> 01:12:38,760
για να ζήσουμε όλοι
ευτυχώς για πάντα.

1591
01:12:38,800 --> 01:12:41,600
(γκρίνια)

1592
01:12:48,000 --> 01:12:49,400
Τι είναι αυτό το πράγμα;

1593
01:12:49,440 --> 01:12:50,840
Ψημένο φασόλι.

1594
01:12:50,880 --> 01:12:52,360
Φασόλια φούρνου;

1595
01:12:52,400 --> 01:12:54,160
Beanstalk.

1596
01:12:54,200 --> 01:12:56,320
(γκγκ)

1597
01:12:56,360 --> 01:12:58,880
Θεέ μου!

1598
01:12:58,920 --> 01:12:59,760
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

1599
01:12:59,800 --> 01:13:01,600
Έχει γεύση σαν παλιό στρώμα.

1600
01:13:01,640 --> 01:13:03,520
Όχι, δεν το κάνει.

1601
01:13:03,560 --> 01:13:07,040
Το παλιό στρώμα έχει ένα
ιδρωμένη, κρεατική γεύση.

1602
01:13:07,080 --> 01:13:09,960
Και πόσο συχνά είναι
αυτό στο μενού;

1603
01:13:10,000 --> 01:13:12,440
Τρεις φορές την ημέρα.

1604
01:13:15,400 --> 01:13:17,640
Αυτός είναι ο χυμός φασολιών.

1605
01:13:17,680 --> 01:13:19,840
Θέλει λίγο να συνηθίσεις.

1606
01:13:19,880 --> 01:13:21,360
(γκγκ)

1607
01:13:22,280 --> 01:13:24,120
Άκου...

1608
01:13:24,160 --> 01:13:25,360
Ας πούμε ότι ήθελα
να μιλήσω σε κάποιον

1609
01:13:25,400 --> 01:13:28,720
και ήθελα να πάρω
κάτι, φτιαγμένο.

1610
01:13:28,760 --> 01:13:30,800
Για παράδειγμα, για
για χάρη του επιχειρήματος,

1611
01:13:30,840 --> 01:13:33,240
ένα μικρό κομμάτι μέταλλο.

1612
01:13:33,280 --> 01:13:34,840
Σε ποιον θα έπρεπε να μιλήσω;

1613
01:13:34,880 --> 01:13:37,520
Εννοώ, ποιος είναι ο κ.
Μεγάλα εδώ;

1614
01:13:37,560 --> 01:13:38,840
Αν θέλεις κάτι
αγόρασε, πούλησε, δανείστηκε,

1615
01:13:38,880 --> 01:13:43,360
ή φτιαγμένο εδώ, έχεις
για να δεις τη νεράιδα των δοντιών.

1616
01:13:44,400 --> 01:13:46,440
Ε, ποιος;

1617
01:13:46,480 --> 01:13:48,640
Ο οδοντίατρος της φυλακής.

1618
01:13:48,680 --> 01:13:50,880
Αχ.

1619
01:13:50,920 --> 01:13:54,160
Ε, και πώς θα
Να τον δω;

1620
01:13:54,200 --> 01:13:56,160
Ωχ, είναι εύκολο.

1621
01:13:56,200 --> 01:13:57,960
Α, ναι;

1622
01:14:00,840 --> 01:14:02,800
(Γροθιά)
(φωνάζει)

1623
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
(χτυπώντας)

1624
01:14:11,080 --> 01:14:13,280
Ω, ω, αυτό δεν είναι καλό.

1625
01:14:13,320 --> 01:14:15,160
Θα πρέπει να βγουν όλοι.

1626
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
Τι εννοείς "βγες έξω;"

1627
01:14:16,320 --> 01:14:17,840
Δεν έχεις καν
κοίταξε στο στόμα μου ακόμα.

1628
01:14:17,880 --> 01:14:18,960
Κάτσε κάτω.

1629
01:14:19,000 --> 01:14:19,600
Εγώ, εγώ...

1630
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
Ελάτε.

1631
01:14:21,640 --> 01:14:23,920
Εκεί, αυτό είναι.

1632
01:14:23,960 --> 01:14:25,680
(γελάει)

1633
01:14:25,720 --> 01:14:27,680
Εκεί.

1634
01:14:27,720 --> 01:14:29,640
Θα θέλατε λίγο γλυκάκι;

1635
01:14:29,680 --> 01:14:30,600
Τι;

1636
01:14:30,640 --> 01:14:31,480
Είσαι οδοντίατρος.

1637
01:14:31,520 --> 01:14:33,040
Δεν πρέπει να είσαι
δίνοντας στους ανθρώπους καραμέλες.

1638
01:14:33,080 --> 01:14:34,040
Γιατί όχι;

1639
01:14:34,080 --> 01:14:35,400
Λοιπόν, γιατί σαπίζει τα δόντια.

1640
01:14:35,440 --> 01:14:36,720
Αχ, σκουπίδια.

1641
01:14:36,760 --> 01:14:37,880
Λοιπόν, φυσικά και ναι.

1642
01:14:37,920 --> 01:14:39,040
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

1643
01:14:39,080 --> 01:14:41,080
Ποιος είναι το δόντι
εξαγωγέας εδώ, ε;

1644
01:14:41,120 --> 01:14:42,720
Εσύ ή εγώ;

1645
01:14:42,760 --> 01:14:44,120
Λοιπόν, απλά θα...

1646
01:14:44,160 --> 01:14:45,240
Τι κάνεις;

1647
01:14:45,280 --> 01:14:46,400
Απλώς βάζω τους ιμάντες.

1648
01:14:46,440 --> 01:14:48,120
Ιμάντες, τι να κάνουμε
χρειαζόμαστε ιμάντες για;

1649
01:14:48,160 --> 01:14:50,040
Ναι, τα λουριά άνεσης.

1650
01:14:50,080 --> 01:14:53,240
Προκαλείται τερηδόνα
από τρία πράγματα.

1651
01:14:53,280 --> 01:14:55,440
Νούμερο ένα, κακή διατροφή.

1652
01:14:55,480 --> 01:14:58,080
Νούμερο δύο, όχι
βούρτσισμα σωστά.

1653
01:14:58,120 --> 01:15:00,800
Και το νούμερο τρία...

1654
01:15:00,840 --> 01:15:02,400
Κακές νεράιδες.

1655
01:15:02,440 --> 01:15:03,720
(βγάζει απαλά)

1656
01:15:03,760 --> 01:15:04,840
(γελάει άνοια)

1657
01:15:04,880 --> 01:15:06,800
Ξέρεις, εγώ, εγώ
Νομίζω ότι θα μπορούσα...

1658
01:15:06,840 --> 01:15:08,000
Α, άσε...

1659
01:15:08,040 --> 01:15:08,960
Αχ!

1660
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Αυτό, πονάει;

1661
01:15:10,040 --> 01:15:10,920
Ωχ, αχ!

1662
01:15:10,960 --> 01:15:11,760
Αααα.

1663
01:15:11,800 --> 01:15:12,760
Καλός.

1664
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Τι λέτε για αυτό;

1665
01:15:14,520 --> 01:15:15,520
Ουά, όχι.

1666
01:15:15,560 --> 01:15:16,840
Περίμενε ένα λεπτό...

1667
01:15:16,880 --> 01:15:18,200
(βγάζει απότομα)

1668
01:15:18,240 --> 01:15:19,280
Όχι, όχι!

1669
01:15:19,320 --> 01:15:21,320
Αχ, χαλαρά δόντια.

1670
01:15:21,360 --> 01:15:23,080
έτσι νόμιζα.

1671
01:15:23,120 --> 01:15:24,160
Ω...

1672
01:15:24,200 --> 01:15:26,720
Μην ανησυχείς.

1673
01:15:26,760 --> 01:15:30,240
Έχουμε μια τσάντα από
μαγικά δόντια εδώ.

1674
01:15:31,200 --> 01:15:33,280
Δεν μπορείς...

1675
01:15:34,240 --> 01:15:35,840
Ήρθα σε σας για βοήθεια.

1676
01:15:35,880 --> 01:15:36,840
Βοήθεια;

1677
01:15:36,880 --> 01:15:38,680
Ναι, εγώ...

1678
01:15:38,720 --> 01:15:42,120
Πρέπει να πάρω ένα, α
κλειδί φτιαγμένο από αυτό.

1679
01:15:43,160 --> 01:15:45,000
Τι αξίζει;

1680
01:15:45,040 --> 01:15:46,160
Ε...

1681
01:15:46,200 --> 01:15:48,200
Ω, ω, κοίτα, κοίτα.

1682
01:15:48,240 --> 01:15:49,160
Το βλέπεις;

1683
01:15:49,200 --> 01:15:49,720
Ω...

1684
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
Ωχ!

1685
01:15:50,880 --> 01:15:52,240
Αυτό το...

1686
01:15:53,200 --> 01:15:56,480
Είναι ένα χειροποίητο ρολόι.

1687
01:15:56,520 --> 01:15:58,120
Τα χεράκια
πηγαίνετε γύρω, και αυτό

1688
01:15:58,160 --> 01:16:00,640
λέει την ώρα πολύ περίπλοκα.

1689
01:16:00,680 --> 01:16:01,960
εγω...

1690
01:16:02,000 --> 01:16:04,560
(δυνατό τικ)

1691
01:16:04,600 --> 01:16:07,760
Τα λέμε ρολόγια.

1692
01:16:07,800 --> 01:16:10,040
Α, αλλά αυτό είναι ένα Rolex.

1693
01:16:10,080 --> 01:16:11,280
Στερεός χρυσός.

1694
01:16:11,320 --> 01:16:13,160
Αχ.

1695
01:16:13,200 --> 01:16:15,840
Ναι, αρκεί να μην είναι

1696
01:16:15,880 --> 01:16:17,880
μια από αυτές τις φτηνές απομιμήσεις.

1697
01:16:17,920 --> 01:16:19,840
Χ, αχ, γεια!

1698
01:16:19,880 --> 01:16:22,720
(κουβέντα)

1699
01:16:23,480 --> 01:16:24,040
Γεια, τι;

1700
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
Γεια, κοίτα.

1701
01:16:25,160 --> 01:16:26,400
Η άμαξα του πρίγκιπα Βέντελ.

1702
01:16:26,440 --> 01:16:28,400
Σηκώστε το φράγμα.

1703
01:16:31,440 --> 01:16:34,080
Μεγαλειότατε.

1704
01:16:37,640 --> 01:16:39,760
(γάβγισμα)

1705
01:16:47,480 --> 01:16:48,600
Θέλεις να πεις ότι μόλις οδήγησε

1706
01:16:48,640 --> 01:16:51,480
ακριβώς μέσα από το Beantown
χωρίς να σταματήσω;

1707
01:16:51,520 --> 01:16:52,800
Ήταν την Τετάρτη,
Κύριε Καγκελάριο,

1708
01:16:52,840 --> 01:16:54,360
και δεν τον έχουν δει από τότε.

1709
01:16:54,400 --> 01:16:55,520
Οι θρόνοι είναι εξαγριωμένοι.

1710
01:16:55,560 --> 01:16:57,360
Απειλούν να
μποϊκοτάρουν τη στέψη.

1711
01:16:57,400 --> 01:17:01,440
Δεν είναι τόσο διαφορετικό από τον Πρίγκιπα
να στείλει μήνυμα για το πού βρίσκεται.

1712
01:17:01,480 --> 01:17:03,440
Ίσως είναι απλά...

1713
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
Νεύρα στέψης.

1714
01:17:05,400 --> 01:17:07,080
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί σύντομα.

1715
01:17:07,120 --> 01:17:10,600
Ας μην ξεχνάμε ότι η
Το Evil Queen είναι τώρα ελεύθερο.

1716
01:17:10,640 --> 01:17:12,000
Πού είναι ο Wendell;

1717
01:17:12,040 --> 01:17:15,560
Πού είναι στο βασίλειό του
μεγαλύτερη ώρα ανάγκης;

1718
01:17:15,600 --> 01:17:18,440
Τα πράγματα φαίνονται πολύ άσχημα.

1719
01:17:18,480 --> 01:17:19,720
Τρομερός.

1720
01:17:19,760 --> 01:17:21,800
Αρκετά απαίσιο!

1721
01:17:21,840 --> 01:17:23,520
Ακόμα...

1722
01:17:23,560 --> 01:17:27,040
Περιμένω ότι όλα θα αλλάξουν
έξω ευτυχισμένος για πάντα.

1723
01:17:27,080 --> 01:17:28,920
Ω, ναι.

1724
01:17:29,880 --> 01:17:32,320
Τώρα, στην πραγματική κρίση.

1725
01:17:32,360 --> 01:17:34,720
Υπάρχει έλλειψη bluebells
σε όλο το βασίλειο.

1726
01:17:34,760 --> 01:17:36,480
Ο χρωματικός μου συνδυασμός για
το συμπόσιο της στέψης

1727
01:17:36,520 --> 01:17:40,480
θα πρέπει να είναι
εντελώς αναθεωρημένο.

1728
01:17:45,400 --> 01:17:47,720
[Burly] Είναι ξύπνια.

1729
01:17:47,760 --> 01:17:49,040
Γδύστε την.

1730
01:17:49,080 --> 01:17:50,680
(βγάζει απαλά)

1731
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
(φωνάζει)

1732
01:17:58,800 --> 01:17:59,960
Θεέ μου.

1733
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Είσαι αιχμάλωτος
τα ανελέητα τρολ τώρα.

1734
01:18:03,040 --> 01:18:04,000
Ο ανελέητος!

1735
01:18:04,040 --> 01:18:05,560
Χωρίς έλεος.

1736
01:18:06,560 --> 01:18:07,560
Αχ!

1737
01:18:07,600 --> 01:18:09,280
Πολύ μικρά πόδια.

1738
01:18:09,320 --> 01:18:11,160
Ωραία ωραία.

1739
01:18:11,200 --> 01:18:13,640
Ποιος διοικεί το βασίλειό σας;

1740
01:18:13,680 --> 01:18:14,880
Το βασίλειό μου;

1741
01:18:14,920 --> 01:18:16,400
Ποιος είναι υπεύθυνος;

1742
01:18:16,440 --> 01:18:18,040
Αχ, ο πρόεδρος!

1743
01:18:18,080 --> 01:18:19,360
Ο Γουέντελ προσπαθούσε
να συγκεντρώσει στρατό

1744
01:18:19,400 --> 01:18:21,280
από το βασίλειό σου να μας επιτεθείς.

1745
01:18:21,320 --> 01:18:22,040
Δεν ήταν;

1746
01:18:22,080 --> 01:18:22,880
Όχι.

1747
01:18:22,920 --> 01:18:24,400
(φωνάζει)

1748
01:18:25,960 --> 01:18:29,280
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα
μακρά συνεδρία βασανιστηρίων.

1749
01:18:29,320 --> 01:18:30,600
Θα σου πω οτιδήποτε
θέλετε να μάθετε.

1750
01:18:30,640 --> 01:18:32,640
Πρώτα βασανίσου και μετά μιλάς.

1751
01:18:32,680 --> 01:18:34,120
Είναι καλύτερα έτσι.

1752
01:18:34,160 --> 01:18:36,640
Βιασύνη ένα μαρτύριο, καταστρέψτε ένα μαρτύριο.

1753
01:18:36,680 --> 01:18:37,800
(γελώντας)

1754
01:18:37,840 --> 01:18:39,200
(τρίζει)

1755
01:18:41,000 --> 01:18:42,920
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

1756
01:18:45,520 --> 01:18:46,640
Μπαμπάς;

1757
01:18:46,680 --> 01:18:49,000
Γιατί δεν παίρνεις
από τα παπούτσια;

1758
01:18:49,040 --> 01:18:51,760
[Relish] Σε αυτά
παπούτσια είμαι παντοδύναμος.

1759
01:18:51,800 --> 01:18:53,360
Μπορώ να κυβερνήσω τον κόσμο.

1760
01:18:53,400 --> 01:18:54,200
[Burly] Έλα, μπαμπά.

1761
01:18:54,240 --> 01:18:56,760
Απλώς ξεκολλήστε τα.

1762
01:18:58,880 --> 01:19:00,080
Μπαμπάς!

1763
01:19:06,480 --> 01:19:07,600
Πού ήσουν;

1764
01:19:07,640 --> 01:19:09,080
Έχεις καθυστέρηση μια μέρα.

1765
01:19:09,120 --> 01:19:10,680
Ε, καλά...

1766
01:19:10,720 --> 01:19:11,680
Αυτός, αυτός...

1767
01:19:11,720 --> 01:19:13,520
Ποιος είναι αυτός;

1768
01:19:13,560 --> 01:19:15,280
Υποτίθεται ότι θα φέρει πίσω το σκυλί.

1769
01:19:15,320 --> 01:19:18,040
Ξέχνα τον σκύλο, μπαμπά.

1770
01:19:18,080 --> 01:19:20,760
Έχουμε ανακαλύψει
άλλο βασίλειο.

1771
01:19:20,800 --> 01:19:23,040
Το μυθικό 10ο βασίλειο.

1772
01:19:23,080 --> 01:19:25,000
Μιλάμε μόνο στο μύθο.

1773
01:19:25,040 --> 01:19:26,000
Μη λες βλακείες.

1774
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
Δεν υπάρχει 10ο βασίλειο.

1775
01:19:27,280 --> 01:19:29,160
Α, αλλά υπάρχει, και αυτή η μάγισσα

1776
01:19:29,200 --> 01:19:31,920
βάλε μας σε ένα κουτί σπίρτα.

1777
01:19:31,960 --> 01:19:33,520
Σε συνέλαβαν;

1778
01:19:33,560 --> 01:19:36,640
Με αυτό, κορίτσι;

1779
01:19:36,680 --> 01:19:38,040
Είναι μάγισσα.

1780
01:19:38,080 --> 01:19:39,200
Πόσοι από τους
στρατιώτες έκανες

1781
01:19:39,240 --> 01:19:41,360
να σκοτώσεις πριν σε συλλάβουν;

1782
01:19:41,400 --> 01:19:42,320
Κανένας.

1783
01:19:42,360 --> 01:19:45,040
Κανένας δεν επέζησε.

1784
01:19:45,080 --> 01:19:47,880
Ποιος θέλει να μαστιγωθεί πρώτος;

1785
01:19:47,920 --> 01:19:50,160
Είναι αλήθεια.

1786
01:19:50,200 --> 01:19:52,680
Δες αυτό.

1787
01:20:00,360 --> 01:20:02,840
♪ Δώσε εκείνο το βράδυ πυρετό ♪

1788
01:20:02,880 --> 01:20:05,280
♪ Ξέρουμε πώς να το δείξουμε ♪

1789
01:20:05,320 --> 01:20:08,440
Καλούνται
οι αδελφοί Γκιμπ.

1790
01:20:08,480 --> 01:20:11,320
Και το τραγούδι, αυτό
αφορά θανατηφόρο πυρετό

1791
01:20:11,360 --> 01:20:14,600
που χτυπάει μόνο τα Σάββατα.

1792
01:20:16,080 --> 01:20:18,480
Υπάρχουν περισσότερα σε όλα αυτά

1793
01:20:18,520 --> 01:20:21,240
απ' όσο μου λέει η βασίλισσα.

1794
01:20:21,280 --> 01:20:26,000
(περιπετειώδης ενόργανη μουσική)

1795
01:20:45,600 --> 01:20:47,120
Πρίγκιπα, έχω το κλειδί.

1796
01:20:47,160 --> 01:20:48,480
[Wendell] Ω, λαμπρό.

1797
01:20:48,520 --> 01:20:49,440
Ο κυβερνήτης είναι στην κουζίνα

1798
01:20:49,480 --> 01:20:51,960
φτιάχνοντας μου άλλο ένα δηλητηριώδες δείπνο.

1799
01:20:52,000 --> 01:20:53,480
Γρήγορα, χρησιμοποιήστε το τώρα.

1800
01:20:53,520 --> 01:20:55,960
Άνοιξε την πόρτα.

1801
01:20:56,000 --> 01:20:57,320
Υπάρχουν ανταλλακτικά
στολές εδώ μέσα.

1802
01:20:57,360 --> 01:20:58,640
Μπορείτε να βάλετε ένα και,

1803
01:20:58,680 --> 01:21:00,160
και απλώς βαδίστε με
έξω από τη φυλακή.

1804
01:21:00,200 --> 01:21:02,040
Ω, έλα, βιάσου.

1805
01:21:02,080 --> 01:21:03,840
Σσσ, κάτι
λάθος με το κλειδί.

1806
01:21:03,880 --> 01:21:05,840
Δεν γυρίζει.

1807
01:21:08,200 --> 01:21:10,360
Πρέπει να είναι ένα...

1808
01:21:10,400 --> 01:21:13,320
Πρέπει να αγαπάς πραγματικά τον πόνο.

1809
01:21:13,360 --> 01:21:14,320
Τι;

1810
01:21:14,360 --> 01:21:15,760
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν καταλαβαίνεις.

1811
01:21:15,800 --> 01:21:17,040
Εγώ, μόλις κατέβαινα
η αίθουσα και σκοντάψαμε

1812
01:21:17,080 --> 01:21:18,960
στο χαλαρό τούβλο,
και έπεσα και βρήκα

1813
01:21:19,000 --> 01:21:20,800
τον εαυτό μου ακριβώς εδώ μπροστά
την πόρτα σου και βρήκα αυτό.

1814
01:21:20,840 --> 01:21:22,080
Έχασες ένα;

1815
01:21:22,120 --> 01:21:25,040
Κατέβα τον κάτω και
δώστε του 50 βλεφαρίδες από φασόλια.

1816
01:21:25,080 --> 01:21:26,440
Αυτή τη στιγμή.

1817
01:21:26,480 --> 01:21:28,480
Όχι, όχι, ξέρεις,
αυτό δεν είναι απαραίτητο.

1818
01:21:28,520 --> 01:21:30,560
Ήρθα να σε ρωτήσω,
έχεις πλυντήριο εδώ;

1819
01:21:30,600 --> 01:21:31,680
[Wendell] Ω, αγαπητέ.

1820
01:21:31,720 --> 01:21:34,480
Συγγνώμη για αυτό, Αντώνη.

1821
01:21:34,520 --> 01:21:37,400
[Τόνι] Όχι, άκου, δεν...

1822
01:21:37,440 --> 01:21:39,160
Ορίστε αγόρι.

1823
01:21:39,200 --> 01:21:40,440
Ορίστε, αγόρι.

1824
01:21:40,480 --> 01:21:43,600
[Τόνι] Με πληγώνεις.

1825
01:21:43,640 --> 01:21:46,880
Εδώ είσαι σκυλάκι.

1826
01:21:46,920 --> 01:21:48,720
Εκεί.

1827
01:21:48,760 --> 01:21:52,560
Αυτό πρέπει να σας δώσει
καλός, μακρύς ύπνος.

1828
01:21:55,920 --> 01:21:57,480
(Ρωγμές με μαστίγιο)
(φωνάζει)

1829
01:21:59,360 --> 01:22:00,600
(Ρωγμές με μαστίγιο)
(φωνάζει)

1830
01:22:01,840 --> 01:22:02,920
(Ρωγμές με μαστίγιο)
(φωνάζει)

1831
01:22:03,960 --> 01:22:05,160
(Ρωγμές με μαστίγιο)
(φωνάζει)

1832
01:22:06,080 --> 01:22:07,080
(Ρωγμές με μαστίγιο)
(φωνάζει)

1833
01:22:07,920 --> 01:22:08,720
(σπάει το μαστίγιο)

1834
01:22:08,760 --> 01:22:10,400
[Τόνι] Ωχ!

1835
01:22:18,600 --> 01:22:21,480
Θα χορέψεις για μένα
και όταν τελειώσεις

1836
01:22:21,520 --> 01:22:26,080
χορεύοντας θα μου πεις πώς
να εισβάλουν στο βασίλειό σου.

1837
01:22:28,560 --> 01:22:29,880
Ξέρεις, δεν είμαι,

1838
01:22:29,920 --> 01:22:31,360
Δεν είμαι πολύ
χορευτής, πραγματικά.

1839
01:22:31,400 --> 01:22:33,320
Πράγματι.

1840
01:22:35,480 --> 01:22:38,200
Θα χορέψεις όταν
τα φοράς αυτά.

1841
01:22:42,680 --> 01:22:45,120
(τσιρίζει)

1842
01:22:45,160 --> 01:22:47,200
Ξυπνήστε με όταν γίνουν κόκκινα.

1843
01:22:50,360 --> 01:22:53,000
(τρίζει)

1844
01:22:57,920 --> 01:22:59,560
(μυρίζει)

1845
01:23:00,560 --> 01:23:03,960
Κρύψτε τον προπονητή τότε
ετοιμάστε ένα δωμάτιο για τον Πρίγκιπα.

1846
01:23:04,000 --> 01:23:05,080
Καλώς ήρθες σπίτι.

1847
01:23:05,120 --> 01:23:06,640
Μας έχει λείψει
εσείς, Μεγαλειότατε.

1848
01:23:06,680 --> 01:23:11,360
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

1849
01:23:19,760 --> 01:23:20,800
(η πόρτα κλείνει)

1850
01:23:23,880 --> 01:23:25,440
[Σκύλος] Ποιος είναι αυτός;

1851
01:23:26,640 --> 01:23:29,560
Ήταν η θετή μητέρα
που δηλητηρίασε τη Χιονάτη

1852
01:23:29,600 --> 01:23:32,680
με το μήλο όλο
εκείνα τα χρόνια πριν.

1853
01:23:33,640 --> 01:23:36,120
Ήταν κάποτε η
πιο ισχυρή γυναίκα

1854
01:23:36,160 --> 01:23:38,840
και στα εννιά
βασίλεια και αυτό

1855
01:23:38,880 --> 01:23:41,880
δεν ήταν παρά ένα από τα πέντε κάστρα της.

1856
01:23:43,080 --> 01:23:44,760
Τι της συνέβη;

1857
01:23:45,960 --> 01:23:49,480
Όταν τελικά ήταν
έπιασαν, θερμάνθηκαν

1858
01:23:49,520 --> 01:23:53,360
ένα ζευγάρι σιδερένιες παντόφλες
πάνω από αναμμένα κάρβουνα

1859
01:23:53,400 --> 01:23:57,440
και την έβαλε να χορέψει
Ο γάμος της Χιονάτης.

1860
01:23:57,480 --> 01:24:01,920
Σύρθηκε έξω στο
χιόνι, σέρνοντάς την ωμό,

1861
01:24:01,960 --> 01:24:06,440
πόδια με φουσκάλες, άχρηστα
σε ένα βάλτο κοντά.

1862
01:24:07,400 --> 01:24:10,720
Αυτή η σπασμένη γυναίκα
ήταν κάποτε το πιο δίκαιο

1863
01:24:10,760 --> 01:24:15,040
από όλους, αλλά
κράτησε τη μαγεία της

1864
01:24:15,080 --> 01:24:19,280
καθρέφτες και έψαξε
για διάδοχο

1865
01:24:19,320 --> 01:24:23,000
και φυσικά ήμουν εγώ.

1866
01:24:29,040 --> 01:24:32,800
θα την τελειώσω
δουλεύουν και καταστρέφουν

1867
01:24:32,840 --> 01:24:36,280
ο Οίκος των Λευκών
για πάντα και κρίμα

1868
01:24:36,320 --> 01:24:39,640
ο ανόητος που προσπαθεί
να με σταθεί!

1869
01:24:39,680 --> 01:24:42,240
(επική ορχηστρική μουσική)

1870
01:24:44,800 --> 01:24:47,200
("Wishing on a Star"
από την Anne Dudley)

1871
01:24:47,240 --> 01:24:50,920
♪ Εύχομαι ένα αστέρι ♪

1872
01:24:53,600 --> 01:24:56,680
♪ Για να ακολουθήσετε εκεί που βρίσκεστε ♪

1873
01:25:00,000 --> 01:25:03,520
♪ Εύχομαι σε ένα όνειρο ♪

1874
01:25:06,280 --> 01:25:10,160
♪ Για να ακολουθήσετε τι σημαίνει ♪

1875
01:25:12,960 --> 01:25:17,040
♪ Και εύχομαι σε όλα τα ουράνια τόξα ♪

1876
01:25:17,080 --> 01:25:19,440
♪ Αυτό που έχω δει ♪

1877
01:25:19,480 --> 01:25:22,000
♪ Εύχομαι σε όλους τους ανθρώπους ♪

1878
01:25:22,040 --> 01:25:26,000
♪ Ποιοι πραγματικά ονειρεύονται ♪

1879
01:25:32,080 --> 01:25:34,920
♪ Εύχομαι ένα αστέρι ♪